1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
KRALİYET DÜŞMANIM

2
00:01:07,818 --> 00:01:09,528
-Bu bir insan mı?
-Bence de.

3
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
-Ne...
-Hey!

4
00:01:11,572 --> 00:01:12,864
Affedersin!

5
00:01:13,407 --> 00:01:15,534
-Kan var. Aman Tanrım.
-Merhaba? Ambulansa ihtiyacımız var.

6
00:01:15,617 --> 00:01:17,953
Burada birisi yere yığıldı.

7
00:01:18,036 --> 00:01:19,830
Karın bıçak yarası. Kanama durmuyor.

8
00:01:19,913 --> 00:01:21,498
Kan nakli ve sayfa travması hazırlayın.

9
00:01:21,582 --> 00:01:22,791
Cha Se gye!

10
00:01:22,874 --> 00:01:24,084
Ölme Cha Se-gye.

11
00:01:27,212 --> 00:01:28,130
<i>Ağlama.</i>

12
00:01:32,884 --> 00:01:34,261
<i>Kalkmam gerekiyor.</i>

13
00:01:39,474 --> 00:01:41,059
<i>Onu bırakamam…</i>

14
00:01:41,768 --> 00:01:44,396
Bizimle kalın efendim!

15
00:01:44,479 --> 00:01:46,982
- Kan basıncı hâlâ düşüyor.
<i>-Böyle değil…</i>

16
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Kalp atış hızı, 120. Sıvı alımına başlayacağım.

17
00:01:49,067 --> 00:01:50,277
CPR'yi başlatın.

18
00:02:18,013 --> 00:02:20,599
Hepiniz yorgun olmalısınız
uzun yolculuktan.

19
00:02:22,017 --> 00:02:24,019
Bu Majestelerinden gelen kraliyet mektubu.

20
00:02:24,603 --> 00:02:27,356
Kraliçe Dowager da gönderdi
biraz onarıcı çorba.

21
00:02:27,439 --> 00:02:29,232
Bir kraliyet fermanı bekliyordum,

22
00:02:29,858 --> 00:02:31,485
bir mektup ve çorba değil.

23
00:02:32,152 --> 00:02:34,363
Sanırım henüz ölmeye mahkum değilim.

24
00:02:50,420 --> 00:02:51,922
<i>İç şunu.</i>

25
00:02:52,005 --> 00:02:53,382
<i>Bir günahkar olarak öl.</i>

26
00:02:54,049 --> 00:02:55,926
<i>O zaman kız yaşayacak.</i>

27
00:02:59,554 --> 00:03:02,808
sana güvenmeliyim
güvenilmez bir söze.

28
00:03:36,883 --> 00:03:40,053
<i>Bu son olsa bile,</i>
<i>Kötü bir hayat olduğunu söyleyemem.</i>

29
00:03:40,721 --> 00:03:43,390
<i>Asla egemen olamayacak bir kraliyet ailesi.</i>

30
00:03:43,473 --> 00:03:45,851
<i>Kaderim hiçbir zaman yazılmadı</i>
<i>dolu dolu bir hayat yaşamak.</i>

31
00:03:46,601 --> 00:03:49,479
<i>Yine de bu hayattan o kişiyle ayrılıyoruz</i>
<i>Güvende tutulan en değerli hazineyim…</i>

32
00:03:49,563 --> 00:03:51,815
<i>Bu daha doğrusu değil mi</i>
<i>bir erkeğe uygun bir son mu?</i>

33
00:04:13,879 --> 00:04:15,088
Bunun anlamı nedir?

34
00:04:15,172 --> 00:04:16,757
Sen zaten ölü bir adamsın.

35
00:04:16,840 --> 00:04:19,342
Bu ölüm şekli
Majestelerinin vasiyeti.

36
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
Sürgündeki trajik prens
kim haydutların eline düştü

37
00:04:21,386 --> 00:04:22,929
ve hiçbir iz bırakmadan ortadan kayboldu.

38
00:04:23,430 --> 00:04:25,348
Tarih sizi böyle hatırlayacak.

39
00:04:25,432 --> 00:04:26,558
Seni alçak!

40
00:04:53,627 --> 00:04:54,628
<i>Yapacağım</i>

41
00:04:55,378 --> 00:04:56,588
<i>bu sefer seni kurtaracağım.</i>

42
00:04:58,048 --> 00:05:05,013
BÖLÜM 14
KRALİYET DÜŞMANIM

43
00:05:31,081 --> 00:05:33,291
Merhaba Dan-sim.

44
00:05:34,042 --> 00:05:35,126
Kang Dan-sim.

45
00:05:57,732 --> 00:05:58,692
bu

46
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
saray.

47
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
İyi misin?

48
00:06:04,155 --> 00:06:05,365
Geri döndüm.

49
00:06:06,074 --> 00:06:07,325
Joseon'da.

50
00:06:07,993 --> 00:06:09,536
<i>Onu kurtarabilirsin.</i>

51
00:06:10,078 --> 00:06:12,873
Eğer siz, Majesteleri,
Kader zincirini kopar.

52
00:06:12,956 --> 00:06:14,165
Kader zinciri mi?

53
00:06:14,249 --> 00:06:16,710
Sevdiğin ölmeye mahkumdur

54
00:06:16,793 --> 00:06:19,129
İster Joseon'da ister burada.

55
00:06:19,212 --> 00:06:22,173
Yani geri dönmelisin
ve Büyük Prensi kurtar.

56
00:06:23,216 --> 00:06:25,719
O zaman bu kader tekrarlanmayacak.

57
00:06:25,802 --> 00:06:29,389
<i>Yalnızca küçük bir bedel ödemeniz gerekir.</i>

58
00:06:36,229 --> 00:06:39,482
Hey, bugün neden bu kadar şaşkınsın?

59
00:06:41,735 --> 00:06:42,694
Sen…

60
00:06:43,278 --> 00:06:44,321
Sen fahişe.

61
00:06:44,863 --> 00:06:46,072
Burada ne yapıyorsun?

62
00:06:51,369 --> 00:06:52,370
Kıyafetlerin…

63
00:06:53,371 --> 00:06:55,040
Siz de geçmiş yaşamdan bir bağ mıydınız?

64
00:06:55,123 --> 00:06:57,459
Devam etmek. Uyuyor muydun?

65
00:06:59,669 --> 00:07:01,922
<i>Onu Joseon'da hiç tanımadım.</i>

66
00:07:02,631 --> 00:07:03,840
<i>Bir şeyler mi değişti?</i>

67
00:07:05,926 --> 00:07:07,886
<i>Kesinlikle sarayın içindeyim.</i>

68
00:07:08,553 --> 00:07:09,638
Neredeyiz?

69
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Başka nerede? Kraliçe Dowager'ın odası.

70
00:07:14,225 --> 00:07:15,185
JAGYEONGJEON SALONU

71
00:07:15,268 --> 00:07:17,729
Sahip olduğun sinir.

72
00:07:18,313 --> 00:07:20,273
Bir saray görevlisi nasıl uyuyabilir?

73
00:07:20,357 --> 00:07:21,691
Kraliçe Dowager'ın odası.

74
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
Saray görevlisi.

75
00:07:24,486 --> 00:07:25,862
<i>Geçmiş değişti.</i>

76
00:07:26,404 --> 00:07:27,364
<i>Bu durumda…</i>

77
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
<i>Başka şeyleri de değiştirebilirim.</i>

78
00:07:33,161 --> 00:07:36,039
Majestelerini duyuruyor!

79
00:07:44,047 --> 00:07:45,006
<i>Bu o.</i>

80
00:07:55,475 --> 00:07:56,893
Orada öylece durma.

81
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
Kapıları hemen açın.

82
00:08:00,397 --> 00:08:01,648
Evet elbette.

83
00:08:04,275 --> 00:08:05,694
Sen de içeri gir.

84
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
<i>Bu arada kral oldu.</i>

85
00:08:23,753 --> 00:08:25,672
<i>Kraliçe Dowager hala hayatta.</i>

86
00:08:26,548 --> 00:08:28,925
<i>Daha bir yıl bile olmadı</i>
<i>yükselişinden beri.</i>

87
00:08:30,593 --> 00:08:32,679
<i>Duyunca hastalandı</i>
<i>Büyük Prens'in ölümünün</i>

88
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
<i>ve birkaç gün sonra geçti.</i>

89
00:08:35,098 --> 00:08:36,599
<i>Eğer Kraliçe Dowager yaşıyorsa,</i>

90
00:08:37,267 --> 00:08:38,476
<i>hala öyle olmalı…</i>

91
00:08:38,560 --> 00:08:41,271
Yılın bu zamanlarında Büyük Prens

92
00:08:41,354 --> 00:08:43,189
her zaman çok hastalanırdı.

93
00:08:45,316 --> 00:08:46,776
Ne zorluklar olduğunu düşünmek

94
00:08:47,402 --> 00:08:49,404
o çetin yere katlanıyor olmalı…

95
00:08:52,615 --> 00:08:54,826
Majestelerine ancak minnettar olabilirim

96
00:08:55,452 --> 00:08:57,037
bir annenin kalbine kulak verdi.

97
00:08:57,120 --> 00:08:58,955
Bunun ağırlığı da kalbime ağır geliyor.

98
00:08:59,039 --> 00:09:02,083
Ona bir mektup göndermeyi düşünüyordum
önümüzdeki günlerde.

99
00:09:02,167 --> 00:09:03,960
Ayrıca teslim etmelerini sağlayacağım

100
00:09:04,044 --> 00:09:06,129
onarıcı çorba
onun için hazırlandın.

101
00:09:09,674 --> 00:09:12,469
Güvenli bir şekilde teslim edecek.

102
00:09:15,180 --> 00:09:16,222
Majesteleri

103
00:09:18,016 --> 00:09:20,185
beni Büyük Prens'e göndermek mi istiyor?

104
00:09:21,061 --> 00:09:24,147
Evet. Bir zamanlar atandığını duydum
Seonghyeon Köşkü'ne.

105
00:09:24,230 --> 00:09:25,774
Güvenli bir şekilde teslim edin.

106
00:09:25,857 --> 00:09:29,110
Tanıdık bir yüz gördüğüme eminim
onu rahatlatmalı.

107
00:09:29,194 --> 00:09:33,198
Ve mutlaka gözlemleyin
Büyük Prens'in durumu yakından takip ediliyor.

108
00:09:34,157 --> 00:09:35,366
<i>O hâlâ hayatta.</i>

109
00:09:36,826 --> 00:09:37,952
<i>Onu kurtarabilirim.</i>

110
00:09:41,164 --> 00:09:44,042
Karnından bıçaklandı,
böbreğine zarar veriyor.

111
00:09:44,125 --> 00:09:47,712
Acil ameliyata aldık
ama hemorajik şokta.

112
00:09:47,796 --> 00:09:51,257
Şu anda sadece bunu yapması gerekiyor
gece boyunca.

113
00:10:04,312 --> 00:10:05,480
<i>Buradasınız.</i>

114
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
Hepiniz yorgun olmalısınız
uzun yolculuktan.

115
00:10:29,587 --> 00:10:30,547
<i>O hâlâ hayatta.</i>

116
00:10:32,048 --> 00:10:34,467
Bu Majestelerinden gelen kraliyet mektubu.

117
00:10:34,551 --> 00:10:37,303
Kraliçe Dowager da gönderdi
biraz onarıcı çorba.

118
00:10:37,387 --> 00:10:39,180
Bir kraliyet fermanı bekliyordum,

119
00:10:39,889 --> 00:10:41,474
bir mektup ve çorba değil.

120
00:10:43,852 --> 00:10:46,396
Sanırım henüz ölmeye mahkum değilim.

121
00:10:49,983 --> 00:10:51,985
Birazdan sofrayı hazırlayacağım.

122
00:11:12,922 --> 00:11:14,799
Neden bu kadar sessizleştin?

123
00:11:15,717 --> 00:11:18,428
özlemini çektim
senin o bitmek bilmeyen gevezeliğin.

124
00:11:26,978 --> 00:11:28,104
Majesteleri

125
00:11:29,606 --> 00:11:31,691
en ufak bir değişiklik olmadı.

126
00:11:35,361 --> 00:11:36,988
Sanki zaman durmuş gibidir.

127
00:11:46,289 --> 00:11:47,707
Ama sen…

128
00:11:50,335 --> 00:11:51,502
biraz değişmiş gibi görünüyor.

129
00:11:53,922 --> 00:11:56,591
Gözleriniz ve ruhunuz güçlendi.

130
00:12:00,178 --> 00:12:01,429
Ama neden geldin?

131
00:12:02,055 --> 00:12:03,014
şaşırmıştım

132
00:12:03,097 --> 00:12:06,434
Ana Kraliçe'nin olacağını duymak
tüm görevlileri arasında seni gönderiyor.

133
00:12:09,145 --> 00:12:11,981
Güvenli bir şekilde teslim edecek.

134
00:12:13,024 --> 00:12:15,652
<i>Anjong'un beni göndermesinin bir nedeni olmalı.</i>

135
00:12:17,946 --> 00:12:21,282
Mektup ne diyor?
Nasıl olduğunu mu soruyor?

136
00:12:21,366 --> 00:12:22,825
Bu seni ilgilendirmez.

137
00:12:22,909 --> 00:12:25,328
Günahkâr olsam bile,

138
00:12:25,411 --> 00:12:28,957
bir mektubu göstermezdim
Majestelerinden sıradan bir saray hanımına kadar.

139
00:12:29,040 --> 00:12:30,083
<i>Ben yemim.</i>

140
00:12:30,166 --> 00:12:32,210
<i>Beni buraya yem olarak kullanmam için gönderdi.</i>

141
00:12:35,129 --> 00:12:36,464
<i>Sonra</i>

142
00:12:37,090 --> 00:12:38,216
<i>bu olmalı…</i>

143
00:12:40,718 --> 00:12:43,137
Bunu içmemelisin. Bu zehir!

144
00:12:48,268 --> 00:12:49,352
Zehir?

145
00:12:50,603 --> 00:12:52,647
İftira atmaya cesaretin var mı?
Majesteleri Anne Kraliçe mi?

146
00:12:52,730 --> 00:12:54,232
Görmüyor musun?

147
00:12:54,315 --> 00:12:55,942
Yem olarak kullanıldım.

148
00:12:56,484 --> 00:12:58,319
Sessizce içmeni sağlamak için
zehir ve ölmek.

149
00:12:58,403 --> 00:12:59,362
Ne?

150
00:12:59,862 --> 00:13:01,072
Yem?

151
00:13:02,198 --> 00:13:03,408
Kim olduğunu sanıyorsun?

152
00:13:04,242 --> 00:13:06,244
sırf paylaştığımız için
bazıları "arkadaş" diye şakalaşıyor

153
00:13:06,327 --> 00:13:08,788
gerçekten düşünüyor musun
bu seni benim için bir şey mi yapıyor?

154
00:13:11,249 --> 00:13:12,583
Mutluydum.

155
00:13:12,667 --> 00:13:14,294
Ben sadece bir saray kadınıydım

156
00:13:14,377 --> 00:13:17,088
başıboş bir köpekten başka güvenecek kimsesi yok.

157
00:13:17,171 --> 00:13:19,257
Teklif ettiğinde mutlu oldum
yoldaşım olmak.

158
00:13:20,425 --> 00:13:22,343
Sen ilktin

159
00:13:23,803 --> 00:13:26,431
hiç kalbine bakmak
bu alt düzey saray hanımının.

160
00:13:29,892 --> 00:13:31,185
Kendinizi toparlayın.

161
00:13:31,811 --> 00:13:33,521
Bir kere bile seninle ilgilenmedim.

162
00:13:33,604 --> 00:13:36,316
ihtiyacım yok
sıradan bir saray hanımının sevgisi için.

163
00:13:37,567 --> 00:13:38,776
Öyleyse onları gömün.

164
00:13:40,403 --> 00:13:41,529
Ben.

165
00:13:43,865 --> 00:13:44,782
Ve anıların.

166
00:13:45,325 --> 00:13:46,284
Biliyor musun?

167
00:13:48,077 --> 00:13:50,371
Artık yağmuru seviyorum.

168
00:13:50,455 --> 00:13:52,707
takdir etmeye geldim
onun temizleyici serinliği.

169
00:13:54,959 --> 00:13:56,627
Bana hayatta olduğumu hatırlatıyor.

170
00:13:57,211 --> 00:13:59,130
<i>Şimdi bunu kendiniz hissedin.</i>

171
00:13:59,213 --> 00:14:00,340
<i>Bu arındırıcı serinlik.</i>

172
00:14:03,634 --> 00:14:04,886
Hayattayım.

173
00:14:04,969 --> 00:14:06,137
<i>Hayatta kaldım.</i>

174
00:14:09,098 --> 00:14:12,226
Ölmek istediğimi düşündüğümde bile,
Aslında yaşamak istiyordum.

175
00:14:13,102 --> 00:14:15,021
Eskisi gibi yaşamak istemiyordum.

176
00:14:15,521 --> 00:14:17,357
Ama ölmek istemedim.

177
00:14:17,940 --> 00:14:18,900
yani

178
00:14:19,984 --> 00:14:21,652
bende uyandırdığın şey.

179
00:14:22,653 --> 00:14:24,155
-Yaşama isteğim.
-Sen--

180
00:14:24,238 --> 00:14:27,075
Bu hayat çekilmez mi,
yaşamanın başka yolları da var.

181
00:14:27,158 --> 00:14:28,576
Kendinize yeni bir dünya bulmalısınız.

182
00:14:28,659 --> 00:14:30,912
İster Qing ister başka bir yabancı ülke olsun.
Burası dışında her yer.

183
00:14:30,995 --> 00:14:32,622
Bu yerden kaçmalısın.

184
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
Dudaklarının büyüdüğünü sanıyordum
sessizlikle ağır,

185
00:14:46,219 --> 00:14:47,720
ama daha hafif olamazlardı.

186
00:14:51,224 --> 00:14:53,684
Nasıl da düşüncesizce gevezelik ediyorsun.

187
00:14:59,524 --> 00:15:01,234
Sonra yine, bu sensin.

188
00:15:06,114 --> 00:15:07,573
Hep aynı.

189
00:15:41,816 --> 00:15:43,401
Seni kardeşim mi gönderdi?

190
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
sana söyledi mi
kardeşinin kafasını getirmek için mi?

191
00:15:45,820 --> 00:15:46,863
Bizi haydut olarak düşünün

192
00:15:46,946 --> 00:15:49,115
eli boş ayrılanlar
aptalca takip ettikten sonra

193
00:15:49,198 --> 00:15:51,534
bazı askerler ve saray hizmetlileri
dağlara.

194
00:15:51,617 --> 00:15:54,203
Bu daha iyi olmaz mıydı
huzurunuz için mi?

195
00:15:57,457 --> 00:15:58,416
HAYIR.

196
00:16:18,478 --> 00:16:20,271
Bu kaçma şansın.

197
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
Hayır, birlikte gitmeliyiz.

198
00:16:21,439 --> 00:16:23,274
Zaman yok. Saklanmalısın.

199
00:16:23,357 --> 00:16:24,484
Sana söylemedim mi?

200
00:16:24,567 --> 00:16:26,110
Seni kurtarmaya çalışıyorum.

201
00:16:26,194 --> 00:16:28,237
<i>O</i> yalnızca yaşayacak
Eğer Majesteleri hayatta kalırsa.

202
00:16:32,074 --> 00:16:33,493
-"O"?
-Evet.

203
00:16:34,202 --> 00:16:35,077
O

204
00:16:35,661 --> 00:16:37,371
benim için hayattan daha değerli.

205
00:16:37,914 --> 00:16:39,248
Onun sayesinde gülümsedim.

206
00:16:39,332 --> 00:16:41,250
Sonunda nefes alabildim.

207
00:16:41,334 --> 00:16:44,462
Tıpkı Majestelerinin bir zamanlar beni kurtardığı gibi,
Ben de onu kurtarmak istiyorum.

208
00:16:45,880 --> 00:16:47,381
Artık vazgeçemem.

209
00:16:50,384 --> 00:16:52,386
Böyle birini buldun mu?

210
00:16:52,470 --> 00:16:54,180
Şimdi anlıyorum.

211
00:16:54,263 --> 00:16:57,016
gözlerin neden geldi
böyle bir cesarete sahip olmak.

212
00:17:06,359 --> 00:17:07,944
Üzülmeyin.

213
00:17:11,322 --> 00:17:12,698
Yaşayacağım.

214
00:17:14,784 --> 00:17:16,744
O kadar çok küçümseniyorum ki…

215
00:17:18,412 --> 00:17:19,539
Kolay kolay ölmeyeceğim.

216
00:18:01,122 --> 00:18:02,665
<i>Sonunda...</i>

217
00:18:26,397 --> 00:18:27,481
Hayır…

218
00:18:28,107 --> 00:18:29,066
Shin Seo-ri.

219
00:18:29,150 --> 00:18:30,901
Se-gye, uyanık mısın?

220
00:18:31,444 --> 00:18:32,695
Sayın?

221
00:18:32,778 --> 00:18:34,655
Ben doktoru çağıracağım.

222
00:18:36,699 --> 00:18:38,576
Se-gye, iyi misin?

223
00:18:40,870 --> 00:18:43,164
Ne oldu? Shin Seo-ri…

224
00:18:43,789 --> 00:18:46,125
Henüz hareket etmemelisin.
Dikişlerini yırtacaksın.

225
00:18:46,834 --> 00:18:49,754
Yoğun bakım ünitesinden yeni çıkarıldınız.

226
00:18:49,837 --> 00:18:51,839
Doktor mutlak dinlenmen gerektiğini söyledi.

227
00:18:52,590 --> 00:18:54,300
Daha yeni uyandı.

228
00:18:54,383 --> 00:18:56,344
Nasıl hissediyorsunuz efendim?

229
00:18:56,927 --> 00:18:58,679
-Bay. Oğlum.
-Sayın.

230
00:18:59,430 --> 00:19:00,514
Shin Seo-ri nerede?

231
00:19:01,766 --> 00:19:02,683
Shin Seo-ri.

232
00:19:03,517 --> 00:19:05,936
Siz ikiniz neden buradasınız?

233
00:19:06,020 --> 00:19:08,105
Benimle vakit kaybetmeyi bırak. Git Se-gye'yi gör.

234
00:19:08,189 --> 00:19:10,274
Gidip doktoruyla konuşun.

235
00:19:10,358 --> 00:19:12,693
Tae-hee arayacağını söyledi
Se-gye uyandığında.

236
00:19:12,777 --> 00:19:15,237
O onun ailesi mi? Hayır, öylesin!

237
00:19:15,321 --> 00:19:16,947
Yanında anne ve babası bile yok.

238
00:19:17,031 --> 00:19:20,660
O senin tek yeğenin
ve ona bakamıyor musun bile?

239
00:19:20,743 --> 00:19:22,578
bizde yoktu
büyüyen bir baba da.

240
00:19:22,662 --> 00:19:25,498
Sen sadece Jin-u'yu önemsiyordun.
Hiç yolumuza bakmadın bile.

241
00:19:25,581 --> 00:19:28,250
Ona sevgimizi nasıl gösterebiliriz?
hiç almadık mı?

242
00:19:28,334 --> 00:19:30,795
Neden bu konuyu şimdi açtın?

243
00:19:30,878 --> 00:19:32,421
Babamı üzüyorsun.

244
00:19:32,505 --> 00:19:34,090
Hep o lanet torunundan bahsediyorsun!

245
00:19:34,173 --> 00:19:36,717
Baba. Biz de sizin çocuklarınızız.

246
00:19:36,801 --> 00:19:38,260
Geçmişte yaşamayı bırakın.

247
00:19:38,344 --> 00:19:40,596
İleriye bakmayı deneyin,
hatta bir kez olsun etrafınızda.

248
00:19:40,680 --> 00:19:42,431
Bu günlerden birinde denemelisiniz!

249
00:19:43,057 --> 00:19:44,684
Neden bu küçük…

250
00:19:55,361 --> 00:19:57,655
Ne zaman taburcu olabilecek?

251
00:19:57,738 --> 00:19:59,031
Oldukça sabırsızsın.

252
00:19:59,115 --> 00:20:00,908
Daha yeni uyandı.
Onu izlememiz gerekecek.

253
00:20:02,284 --> 00:20:03,244
Sayın?

254
00:20:11,335 --> 00:20:12,628
<i>Bayan Shin'i bulamıyorum.</i>

255
00:20:12,712 --> 00:20:14,880
<i>Restoranda değil</i>
<i>veya onun evinde.</i>

256
00:20:14,964 --> 00:20:16,090
<i>Ona ulaşılamıyor.</i>

257
00:20:16,173 --> 00:20:18,551
Polisin gerçekten yok
herhangi bir şey de.

258
00:20:18,634 --> 00:20:21,011
Şüpheden başka bir şey değil
ve ikinci dereceden kanıtlar.

259
00:20:21,887 --> 00:20:24,724
Sorgu odası kaydını güvence altına alın
ve bir yanıt hazırlayın.

260
00:20:24,807 --> 00:20:27,643
Yanlış bir soruşturma olarak çerçeveleyin
ve beceriksiz polis.

261
00:20:27,727 --> 00:20:29,311
-İşte orada.
-O burada!

262
00:20:29,395 --> 00:20:30,813
Başkan Choi, hemşireyle ilgili olarak…

263
00:20:30,896 --> 00:20:33,441
- Suçlamaları kabul ediyor musun?
-Söyleyecek bir şeyin var mı?

264
00:20:33,524 --> 00:20:34,442
Yorum yapmak ister misiniz?

265
00:20:34,525 --> 00:20:36,485
Bay Cha Se-gye dün gece saldırıya uğradı…

266
00:20:39,113 --> 00:20:41,240
Shin Seo-ri nerede? Ne yaptın?

267
00:20:42,199 --> 00:20:44,410
Se-gye, uyanıksın!

268
00:20:44,493 --> 00:20:46,287
Tanrıya şükür.

269
00:20:46,912 --> 00:20:48,247
Bana onun nerede olduğunu söyle.

270
00:20:51,542 --> 00:20:53,669
Hey, neden bana onun hakkında soru sordun?

271
00:20:54,962 --> 00:20:56,297
Onu korumalıydın.

272
00:20:56,380 --> 00:20:57,840
Ne, onu bulamadın mı?

273
00:20:57,923 --> 00:20:58,966
Kaçtı mı?

274
00:21:01,802 --> 00:21:02,678
Sonra tekrar,

275
00:21:02,762 --> 00:21:05,806
Sanırım her zaman bir hançer vardır
yanınızda duranlara takılıp kalıyorsunuz.

276
00:21:05,890 --> 00:21:07,725
Aklı başında olan herkes

277
00:21:08,225 --> 00:21:09,435
koşacaktı.

278
00:21:09,518 --> 00:21:10,603
Seni...

279
00:21:11,520 --> 00:21:13,105
Se-gye, iyi misin?

280
00:21:16,066 --> 00:21:18,277
Cidden, onunla hiçbir ilgim yoktu.

281
00:21:19,069 --> 00:21:19,987
Onu bulsan iyi olur.

282
00:21:21,113 --> 00:21:22,615
Ben yapmadan önce.

283
00:21:23,616 --> 00:21:25,493
-İyi misin?
-Neden küçüksün...

284
00:21:25,576 --> 00:21:26,702
Bay Cha Se-gye!

285
00:21:27,203 --> 00:21:28,621
İyi misiniz efendim?

286
00:21:28,704 --> 00:21:30,122
-Sen...
-Yeter!

287
00:21:30,206 --> 00:21:31,165
Sayın.

288
00:21:35,586 --> 00:21:38,047
Kayıp kişi raporu verebiliriz.

289
00:21:38,130 --> 00:21:40,090
ama faul yapmadan,
araştıramayız.

290
00:21:40,174 --> 00:21:43,385
Hemen harekete geçebiliriz
birinci dereceden bir aile üyesi başvuruda bulunursa…

291
00:21:43,469 --> 00:21:44,720
Onun bir ailesi yok.

292
00:21:44,804 --> 00:21:46,680
Büyükannesi yakın zamanda vefat etti.

293
00:21:51,477 --> 00:21:53,020
Lütfen bir şeyler yapın.

294
00:21:59,151 --> 00:22:00,152
Bay Cha.

295
00:22:01,779 --> 00:22:03,614
Pek iyi görünmüyorsun.

296
00:22:04,323 --> 00:22:05,449
İyi misin?

297
00:22:07,701 --> 00:22:11,372
<i>Sanırım her zaman bir hançer vardır</i>
<i>yanınızda duranlara takılıp kalmak.</i>

298
00:22:11,455 --> 00:22:13,415
Aklı başında olan herkes

299
00:22:14,250 --> 00:22:15,334
koşacaktı.

300
00:22:20,089 --> 00:22:22,216
Bay Cha! İyi misin?

301
00:22:22,299 --> 00:22:24,176
Burada ne yapıyorsun?

302
00:22:26,846 --> 00:22:27,972
Onu bulamıyorum.

303
00:22:30,182 --> 00:22:32,309
Gerçekten kaçtı mı?

304
00:22:33,853 --> 00:22:35,896
Eğer kaçarsa rahatlayacaktı.

305
00:22:35,980 --> 00:22:38,023
O güvende olduğu sürece.

306
00:22:39,650 --> 00:22:40,734
Efendim, hadi...

307
00:22:43,362 --> 00:22:45,948
Olmaman gerektiğini düşünüyorum
şu anda Bayan Shin için endişeleniyorum.

308
00:22:46,031 --> 00:22:47,408
Hadi seni hastaneye geri götürelim.

309
00:22:47,491 --> 00:22:49,159
Kolay. Dikkatli olmak.

310
00:22:53,163 --> 00:22:55,332
Polis neden herhangi bir ilerleme kaydedemedi?

311
00:22:55,416 --> 00:22:57,001
Bütün bu endişeyle yaşayamam.

312
00:22:57,084 --> 00:22:59,962
Polis soruşturmayı sürdürüyor.
Sadece sabırlı olalım.

313
00:23:02,631 --> 00:23:05,217
İyilik. Kendini iyi hissediyor musun?

314
00:23:07,636 --> 00:23:10,055
öyle olman gerektiğinden emin misin
dışarıda böyle mi dolaşıyorsun?

315
00:23:11,724 --> 00:23:13,350
Shin Seo-ri'yi bulamıyorum.

316
00:23:13,976 --> 00:23:16,645
Sanırım ona bir şey oldu.

317
00:23:18,772 --> 00:23:19,940
Ama onu bulamıyorum.

318
00:23:27,364 --> 00:23:29,199
Lütfen bana yardım et, büyükbaba.

319
00:23:45,549 --> 00:23:47,051
<i>Bayan Shin Seo-ri'yi bulduk.</i>

320
00:23:47,718 --> 00:23:49,011
<i>Onu bulduk</i>

321
00:23:49,887 --> 00:23:50,846
<i>ama şu anda o…</i>

322
00:23:50,930 --> 00:23:52,640
-Affedersiniz.
-Affedersiniz.

323
00:24:16,664 --> 00:24:18,040
<i>Bilincinin kapalı olduğunu söylüyorlar.</i>

324
00:24:27,841 --> 00:24:29,510
Sen onun koruyucusu musun?

325
00:24:32,054 --> 00:24:33,013
Ona ne oldu?

326
00:24:33,097 --> 00:24:34,431
Bunun geçici olduğunu düşündük

327
00:24:34,515 --> 00:24:36,517
ama cevap vermiyor.

328
00:24:36,600 --> 00:24:38,102
Onu teşhis etmemiz biraz zaman aldı.

329
00:24:38,185 --> 00:24:41,397
Onu transfer etmelisin
kapsamlı bir muayene için daha büyük bir hastaneye.

330
00:24:42,147 --> 00:24:43,607
Shin Seo-ri, neden...

331
00:25:12,553 --> 00:25:15,014
Size en içten tebriklerimi sunuyorum.

332
00:25:18,726 --> 00:25:20,728
Cezanız bitti.

333
00:25:21,979 --> 00:25:23,856
Artık acılarınızdan kurtulabilirsiniz.

334
00:25:24,898 --> 00:25:25,983
Acı…

335
00:25:26,608 --> 00:25:28,819
Her düğümlü bağlantı parçasını ayırın,

336
00:25:28,902 --> 00:25:31,405
ister kötü talihli ister kader.

337
00:25:32,156 --> 00:25:35,200
O zaman bir daha asla kaybetmeyeceksin
değer verdiklerin

338
00:25:35,284 --> 00:25:37,745
ya da onlar için bir gözyaşı daha dök.

339
00:25:37,828 --> 00:25:40,873
Yeterince acıya katlandın.

340
00:25:43,000 --> 00:25:44,043
Evet.

341
00:25:46,170 --> 00:25:47,087
Acı çektim.

342
00:25:47,171 --> 00:25:49,256
Dayanabileceğimin ötesinde bir acıydı bu.

343
00:25:49,339 --> 00:25:51,842
Buna daha fazla katlanmanıza gerek yok.

344
00:25:52,593 --> 00:25:54,428
Sen hazır olana kadar
ahirete geçmek için,

345
00:25:54,511 --> 00:25:57,848
burada kalabilirsin
ve huzurunuzu bulun.

346
00:25:57,931 --> 00:26:01,060
Bu bir ödül
sana göklerin bahşettiği.

347
00:26:07,608 --> 00:26:08,734
Huzurlu.

348
00:26:11,779 --> 00:26:13,238
Bir nefes rüzgar değil.

349
00:26:16,450 --> 00:26:17,785
Çok sessiz.

350
00:26:17,868 --> 00:26:19,661
Ve böylece vixen
bir yerde kalmayı seçti

351
00:26:19,745 --> 00:26:21,121
bu ne geçmiş ne de şimdiydi,

352
00:26:21,205 --> 00:26:23,999
ne ölülerin dünyası
ne de yaşayanların dünyası.

353
00:26:24,083 --> 00:26:25,584
Çünkü ruhu delen acı

354
00:26:25,667 --> 00:26:29,713
tüm acı dolu anılarını silip süpürdü
ve onun sevdikleri de.

355
00:26:29,797 --> 00:26:32,841
İnsan beyni diyorlar
ağrı çok olunca kapanır.

356
00:26:32,925 --> 00:26:34,134
Sanırım böyle oldu?

357
00:26:34,218 --> 00:26:36,804
Kırılma noktası gelene kadar dayandı.

358
00:26:37,888 --> 00:26:40,808
Öyle olsa bile kendini kaybetmemeliydi.

359
00:26:42,101 --> 00:26:46,396
Farkına varması gerekiyor
o içi boş barış hapishaneden başka bir şey değil.

360
00:26:46,480 --> 00:26:48,524
Ne kadar derin bir hikaye.

361
00:26:49,024 --> 00:26:52,611
Ama hanımefendi, ne zaman düşünüyorsunuz?
Başrolde mi yer alacağım?

362
00:26:52,694 --> 00:26:54,988
Herşeyin bir zamanı var.

363
00:26:55,072 --> 00:26:56,782
<i>Zamanı geldiğinde,</i>

364
00:26:56,865 --> 00:26:59,409
<i>ileri gitmek mi, kalmak mı…</i>

365
00:27:01,120 --> 00:27:02,663
<i>cevap kendini gösterecek.</i>

366
00:27:20,764 --> 00:27:22,141
Neden uyanmıyor?

367
00:27:22,224 --> 00:27:23,600
Herhangi bir yarası bile yok.

368
00:27:23,684 --> 00:27:25,894
Bu olabilir
herhangi bir fiziksel travma olmasa bile.

369
00:27:25,978 --> 00:27:27,938
Beyin aldığında
kaldıramayacağı bir şok,

370
00:27:28,021 --> 00:27:30,023
bilinci kapatır
kendini korumak için.

371
00:27:30,107 --> 00:27:31,984
Bir tür kaçış mekanizması diyebiliriz.

372
00:27:32,067 --> 00:27:33,277
O zaman ne yapmalıyım?

373
00:27:34,653 --> 00:27:36,280
Her şeyi denemeye hazırım.

374
00:27:36,363 --> 00:27:38,240
Sadece onun yanında kal ve onunla konuş.

375
00:27:38,866 --> 00:27:41,577
Seni duyabilmesi ihtimali her zaman vardır.

376
00:27:51,461 --> 00:27:54,298
<i>Bay. Cha'nın yakın zamanda hiçbir teması olmadı</i>
<i>ailenin geri kalanıyla.</i>

377
00:27:54,381 --> 00:27:57,676
Hareketleri sınırlıydı
ofise ve hastaneye.

378
00:27:57,759 --> 00:27:59,803
Hastane mi? Şu kadını mı kastediyorsun?

379
00:27:59,887 --> 00:28:02,764
Evet komada.

380
00:28:04,558 --> 00:28:08,228
Cha Se-gye'yi izlemeye devam edin
basın toplantısına kadar.

381
00:28:09,938 --> 00:28:12,316
Olağandışı hareketleri gerçek zamanlı olarak bildirin.

382
00:28:15,068 --> 00:28:18,405
Hayat seni gerçekten zorluyor
sıkıcı ve sonra biraz.

383
00:28:18,488 --> 00:28:21,366
Hayatın sadece büyük bir engelli parkur mu?
ya da başka bir şey?

384
00:28:26,622 --> 00:28:27,998
Evet Bayan Hong.

385
00:28:28,081 --> 00:28:30,125
Ben? Başka nerede olabilirdim?

386
00:28:31,376 --> 00:28:32,544
Evdeyim.

387
00:28:32,628 --> 00:28:34,755
Dava nasıl gidiyor?
Trollerin gitmesine karşı mı?

388
00:28:36,632 --> 00:28:38,217
Onlara hiçbir hoşgörü göstermeyeceğim.

389
00:28:38,759 --> 00:28:39,843
Hoşçakal.

390
00:28:51,313 --> 00:28:52,314
Merhaba.

391
00:28:52,814 --> 00:28:54,024
Evet, merhaba.

392
00:28:55,567 --> 00:28:56,693
Henüz istifa etmedin mi?

393
00:28:56,777 --> 00:28:58,570
Henüz değil ama yapacağım.

394
00:28:58,654 --> 00:29:02,574
Yine de yapılacak nazik şey
Bayan Hong'a bizzat veda etmek için.

395
00:29:03,325 --> 00:29:04,368
Nazik? Evet, doğru.

396
00:29:04,451 --> 00:29:06,745
Her neyse, doğru seçimi yaptın.

397
00:29:06,828 --> 00:29:09,748
Neresinden bakarsam bakayım Bay Baek,

398
00:29:09,831 --> 00:29:11,500
sen yönetici olmaya uygun değilsin.

399
00:29:11,583 --> 00:29:12,918
Git gerçek amacını bul.

400
00:29:19,633 --> 00:29:21,009
Kör olmalıyım.

401
00:29:21,593 --> 00:29:23,428
O kadında ne gördüm?

402
00:29:26,014 --> 00:29:27,808
SHIN SEO-RI

403
00:29:39,319 --> 00:29:41,905
Efendim, misafiriniz var.

404
00:29:42,739 --> 00:29:45,617
Bir şeyleri olduğunu söyledi
Size Bayan Shin'den bahsetmek istiyorum.

405
00:29:48,620 --> 00:29:49,579
Anlıyorum.

406
00:30:04,261 --> 00:30:06,430
Size gerçeği söylemek gerekirse,

407
00:30:07,055 --> 00:30:09,057
Son zamanlarda bir ruhu kanalize ediyorum.

408
00:30:09,141 --> 00:30:11,018
Sonunda kendime geldiğimde, bir sisin içindeydim.

409
00:30:11,101 --> 00:30:13,145
Neyin gerçek olduğunu söyleyemedim
ve ne değildi.

410
00:30:13,228 --> 00:30:14,187
Onun evine gittim.

411
00:30:14,271 --> 00:30:17,190
ve bana henüz uyanmadığını söylediler.

412
00:30:17,274 --> 00:30:21,153
Ama yine de gelmem gerektiğini hissettim
ve en azından sana bir şey söyleyeyim.

413
00:30:21,236 --> 00:30:24,114
bilmiyorum
hangi dolandırıcılığı yapmaya çalışıyorsun,

414
00:30:25,032 --> 00:30:26,992
ama kaybolman lazım
ben hâlâ iyi davranırken.

415
00:30:27,075 --> 00:30:28,160
Polisi aramadan önce.

416
00:30:28,243 --> 00:30:30,287
Lütfen kızmayın. Sadece beni dinle.

417
00:30:30,370 --> 00:30:33,123
Kimse bilmese bile sen yapmalısın.

418
00:30:33,206 --> 00:30:35,292
Seo-ri seni kurtarmaya gitti.

419
00:30:35,375 --> 00:30:37,502
Hayatını kurtarmak için.

420
00:30:37,586 --> 00:30:39,880
Herşeyi bırakıp geri döndü.

421
00:30:39,963 --> 00:30:40,964
Çıkmak.

422
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
Çıkmak.

423
00:30:43,592 --> 00:30:44,718
Şu anda.

424
00:30:47,679 --> 00:30:49,765
Aman tanrım...

425
00:31:04,613 --> 00:31:07,699
<i>Tüm dünya olsa bile</i>
<i>bilmiyorsun, bilmelisin.</i>

426
00:31:07,783 --> 00:31:10,077
<i>Seo-ri seni kurtarmaya gitti.</i>

427
00:31:10,911 --> 00:31:11,912
Ne saçmalık.

428
00:31:12,579 --> 00:31:14,414
<i>Hayatınızı kurtarmak için.</i>

429
00:31:14,498 --> 00:31:17,501
<i>Her şeyden vazgeçip geri döndü.</i>

430
00:31:44,778 --> 00:31:46,571
<i>Dinle, Cha Se-gye.</i>

431
00:31:47,322 --> 00:31:49,324
<i>Bahar geldiğinde,</i>

432
00:31:49,408 --> 00:31:51,618
<i>gidip görmeliyiz</i>
<i>Kızılcık kiraz çiçekleri.</i>

433
00:31:51,701 --> 00:31:54,037
<i>Çiçek krepleri yapabiliriz</i>
<i>sarı yaprakları olan.</i>

434
00:31:54,121 --> 00:31:56,665
<i>Yaz aylarında eğlenebiliriz</i>
<i>trompet sarmaşıklarıyla dolu bir avlu</i>

435
00:31:56,748 --> 00:31:58,750
<i>ağzımızda şeftali varken.</i>

436
00:31:58,834 --> 00:32:01,962
<i>Ya da denize bile geri dönebiliriz</i>
<i>plajdaki güllere bakmak için.</i>

437
00:32:02,546 --> 00:32:05,757
<i>Ve sonbaharda beni yap</i>
<i>kasımpatı çiçeklerinden oluşan bir taç.</i>

438
00:32:06,341 --> 00:32:09,177
<i>Ayrıca gidip görebiliriz</i>
<i>el ele tutuşurken sonbahar yaprakları.</i>

439
00:32:09,678 --> 00:32:12,681
<i>Harcamamıza izin verin</i>
<i>dört mevsim de böyle bir arada.</i>

440
00:32:22,732 --> 00:32:23,817
Shin Seo-ri.

441
00:33:16,912 --> 00:33:17,871
Ne kadardır

442
00:33:18,497 --> 00:33:20,373
bu burada mıydı?

443
00:33:29,174 --> 00:33:32,344
Mochang Group'un yeni kozmetik serisi
bir numaraya ulaşmayı başardı

444
00:33:32,427 --> 00:33:35,096
Doğu Avrupa'da. Üzgünüm Se-gye.

445
00:33:36,932 --> 00:33:37,974
Selam.

446
00:33:39,893 --> 00:33:40,894
Se-gye?

447
00:33:44,397 --> 00:33:47,901
Özür dilerim.
Dün gece pek iyi uyuyamadım.

448
00:33:49,152 --> 00:33:50,487
Lütfen devam edin.

449
00:33:51,738 --> 00:33:53,949
Bayan Shin hâlâ aynı mı?

450
00:33:57,118 --> 00:33:59,704
Beklemeye devam etmek zor değil mi?

451
00:33:59,788 --> 00:34:01,414
Ne zaman uyanacağını bilememek

452
00:34:01,957 --> 00:34:04,793
ya da iyileşip iyileşmeyeceğini.

453
00:34:08,672 --> 00:34:10,757
Lütfen bunu yanlış anlamayın.

454
00:34:11,424 --> 00:34:13,134
Bunu sadece endişemden dolayı söylüyorum.

455
00:34:16,346 --> 00:34:18,014
Görünürde sonu olmayan bir bekleyiş

456
00:34:19,516 --> 00:34:21,184
canınızı alıp götürüyor.

457
00:34:21,685 --> 00:34:25,105
Ve beklemek garanti etmez
umduğunuz cevap.

458
00:34:37,450 --> 00:34:38,702
Selam.

459
00:34:39,494 --> 00:34:41,830
Hiç bulundun mu?
caddenin karşısındaki müzeye mi?

460
00:34:43,582 --> 00:34:45,625
Orada ilginç bir tabloları var.

461
00:34:47,043 --> 00:34:49,462
Geçenlerde uğrayan bir alıcı
gerçekten onunla çekilmişti.

462
00:34:49,546 --> 00:34:52,340
Tablonun şuna benzediğini söyledi
arkasında bir hikaye vardı.

463
00:34:52,882 --> 00:34:55,719
Yarısı yanmış,
ama bu bir saray hanımının tablosu.

464
00:34:56,553 --> 00:34:59,180
Tanıdığım birine benziyordu.

465
00:35:00,890 --> 00:35:03,893
<i>Güçlü bir benzerlik taşıyor</i>
<i>Bayan Shin'e.</i>

466
00:35:04,853 --> 00:35:06,479
<i>Bu tablodaki saray hanımı.</i>

467
00:35:08,982 --> 00:35:10,817
Bu bir tuzlu su taşı olabilir mi?

468
00:35:15,739 --> 00:35:17,907
Ama hiç denize gitmedim.

469
00:35:23,830 --> 00:35:25,624
Sıradan bir tabloya benziyor

470
00:35:25,707 --> 00:35:28,710
ama bu tablonun iki sırrı var.

471
00:35:28,793 --> 00:35:29,878
Joseon döneminde,

472
00:35:29,961 --> 00:35:33,340
bir kadının yüzü için nadir görülen bir şeydi
bir portrede saklanacak.

473
00:35:33,423 --> 00:35:37,135
Bunun nedeni Konfüçyüs inancıydı.
kadın ve erkeğin ayrılmasında.

474
00:35:37,218 --> 00:35:38,887
Peki bu tablo

475
00:35:39,512 --> 00:35:41,556
gizlice yapılmış olmalı.

476
00:35:43,308 --> 00:35:46,436
<i>Biraz gerçek dışıydı.</i>
<i>Onun doppelgänger'ı olabilir.</i>

477
00:35:47,145 --> 00:35:49,481
Alttaki bu kitabı görüyor musun?

478
00:35:49,564 --> 00:35:52,901
Bu <i>Seonghyeon Köşkü Günlüğü</i>
ve bir zamanlar aitti

479
00:35:52,984 --> 00:35:55,487
Büyük Prens Cheongheon'a,
Anjong'un kardeşi.

480
00:35:55,570 --> 00:36:00,158
Sürgünde ortadan kaybolan talihsiz prens
bir skandala sürüklendikten sonra.

481
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
Kore'ye döndüğünde
sadece bir yıl önce,

482
00:36:02,243 --> 00:36:04,663
kimse bunu beklemiyordu
bu kadar tanınmış olmak.

483
00:36:04,746 --> 00:36:07,749
Tarih yazıldı
sonuçta galipler tarafından.

484
00:36:07,832 --> 00:36:09,626
Açıldığı sayfa

485
00:36:09,709 --> 00:36:13,588
Prens Cheongheon'un bıraktığı son kayıt
ortadan kaybolmasından önce.

486
00:36:13,672 --> 00:36:16,549
Tarih değil gerçek var
Kraliyet Yıllıkları'nda kaydedildi.

487
00:36:16,633 --> 00:36:19,594
"Jeongchuk Günü'nün Bir Kaydı
Onuncu Ay, Byeongo Yılı."

488
00:36:19,678 --> 00:36:22,931
"Çatıyı sarsan sağanak yağmur
gece boyunca sona erdi."

489
00:36:23,640 --> 00:36:26,351
<i>Toplanan yağmur suyunu kullandım</i>

490
00:36:27,102 --> 00:36:29,813
<i>sabah erkenden toparlanmak için.</i>

491
00:36:30,980 --> 00:36:32,649
<i>Bugün dünden farklı.</i>

492
00:36:33,775 --> 00:36:35,985
<i>Buraya geliyor.</i>

493
00:36:51,251 --> 00:36:52,836
Yolda mısın?

494
00:36:53,962 --> 00:36:55,004
Bana mı?

495
00:36:58,466 --> 00:37:00,969
<i>Aklımı senden kurtarmaya çalıştım.</i>

496
00:37:01,720 --> 00:37:03,888
<i>Neden şimdi bana geliyorsun?</i>

497
00:37:04,514 --> 00:37:06,641
<i>Özlemle acı çekmek yerine,</i>

498
00:37:06,725 --> 00:37:09,728
<i>benden nefret etmen hayatına daha iyi hizmet eder.</i>

499
00:37:11,396 --> 00:37:13,314
<i>Seni zalim sözlerle uzaklaştırmalıyım.</i>

500
00:37:14,274 --> 00:37:16,234
<i>Kalbini kırsa bile,</i>

501
00:37:17,485 --> 00:37:19,529
<i>seni kurtarmanın yolu budur.</i>

502
00:37:19,612 --> 00:37:20,488
<i>Yem mi?</i>

503
00:37:20,572 --> 00:37:22,198
Kim olduğunu sanıyorsun?

504
00:37:22,824 --> 00:37:24,868
sırf paylaştığımız için
bazıları "arkadaş" diye şakalaşıyor

505
00:37:24,951 --> 00:37:27,454
gerçekten düşünüyor musun
bu seni benim için bir şey mi yapıyor?

506
00:37:27,954 --> 00:37:29,205
Mutluydum.

507
00:37:29,706 --> 00:37:31,040
<i>Ben sadece bir saray kadınıydım</i>

508
00:37:31,750 --> 00:37:34,169
<i>bir sokak köpeği dışında güvenecek kimsesi yok.</i>

509
00:37:34,252 --> 00:37:37,005
Teklif ettiğinde mutlu oldum
yoldaşım olmak.

510
00:37:42,051 --> 00:37:43,094
Shin Seo-ri.

511
00:37:44,012 --> 00:37:47,182
<i>Bu son olsa bile,</i>
<i>Kötü bir hayat olduğunu söyleyemem.</i>

512
00:37:47,265 --> 00:37:50,351
<i>Asla egemen olamayacak bir kraliyet ailesi.</i>

513
00:37:51,269 --> 00:37:53,897
<i>Kaderim hiçbir zaman yazılmadı</i>
<i>dolu dolu bir hayat yaşamak.</i>

514
00:37:53,980 --> 00:37:57,233
<i>Yine de bu hayattan o kişiyle ayrılıyoruz</i>
<i>Güvende tutulan en değerli hazineyim…</i>

515
00:37:57,317 --> 00:37:59,569
<i>Bu daha doğrusu değil mi</i>
<i>bir erkeğe uygun bir son mu?</i>

516
00:38:01,821 --> 00:38:03,990
<i>Bunu içmemelisin. Bu zehir!</i>

517
00:38:05,366 --> 00:38:07,577
<i>Hayatınızı kurtarmak için.</i>

518
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
<i>Her şeyden vazgeçip geri döndü.</i>

519
00:38:10,413 --> 00:38:12,916
<i>Sana söylemedim mi?</i>
<i>Seni kurtarmaya çalışıyorum.</i>

520
00:38:13,500 --> 00:38:15,752
<i>O </i>sadece yaşayacak
Eğer Majesteleri hayatta kalırsa.

521
00:38:18,338 --> 00:38:21,174
<i>O benim için hayattan daha değerli.</i>

522
00:38:42,153 --> 00:38:43,196
<i>Yapamaz mıyız</i>

523
00:38:44,405 --> 00:38:45,573
<i>tüm bunlara artık son verelim mi?</i>

524
00:38:54,666 --> 00:38:56,251
Vay, kar yağıyor!

525
00:38:56,334 --> 00:38:58,378
Anne, bak! Kar.

526
00:38:58,461 --> 00:39:00,213
Yaz ortasında kar mı?

527
00:39:01,089 --> 00:39:02,632
Hangi derin üzüntü buna sebep oldu?

528
00:39:02,715 --> 00:39:04,384
Daha çok ucube havalara benziyor.

529
00:39:04,467 --> 00:39:06,094
Yine de hala güzel.

530
00:39:07,178 --> 00:39:10,807
JOSEON'U BİR KEZ DAHA KUCAKLIYORUZ

531
00:39:24,153 --> 00:39:26,447
Beni bekletmeyi bırakamaz mısın lütfen?

532
00:39:29,951 --> 00:39:30,952
<i>Ben…</i>

533
00:39:32,662 --> 00:39:34,789
<i>Nefes alamıyorum Shin Seo-ri.</i>

534
00:39:37,917 --> 00:39:39,168
<i>Geri dön.</i>

535
00:39:39,919 --> 00:39:40,962
<i>Lütfen...</i>

536
00:40:03,151 --> 00:40:04,485
O yaşıyor.

537
00:40:07,947 --> 00:40:09,324
<i>Shin Seo-ri, bana bak.</i>

538
00:40:09,407 --> 00:40:10,742
<i>Ben buradayım.</i>

539
00:40:10,825 --> 00:40:12,076
<i>Cha Se-gye.</i>

540
00:40:15,204 --> 00:40:17,123
<i>Gece ne kadar karanlık olursa olsun,</i>

541
00:40:17,206 --> 00:40:18,708
<i>birisi yanınızdaysa</i>

542
00:40:18,791 --> 00:40:21,127
<i>Biraz daha katlanılabilir ve daha az korkutucu.</i>

543
00:40:21,711 --> 00:40:23,171
<i>Nerede olduğunuzla ilgili değil.</i>

544
00:40:23,254 --> 00:40:25,840
<i>Kiminle birlikte olduğunuzla ilgilidir.</i>

545
00:40:29,552 --> 00:40:31,471
Sana karşı sevgi besliyorum.

546
00:40:31,554 --> 00:40:32,764
Sadece sana ihtiyacım var.

547
00:40:32,847 --> 00:40:34,807
Tek kişi sensin Shin Seo-ri.

548
00:40:34,891 --> 00:40:36,351
Bırak da senin tekin olayım.

549
00:40:38,686 --> 00:40:39,812
<i>Cha Se-gye.</i>

550
00:40:40,355 --> 00:40:42,982
<i>Ne olursa olsun</i>
<i>gelecekte bize,</i>

551
00:40:43,066 --> 00:40:46,277
<i>sadece hatırla</i>
<i>seni gerçekten kalbimde tuttuğumu.</i>

552
00:40:46,361 --> 00:40:48,029
<i>Bunu nereye gidersem gideyim yanımda götüreceğim.</i>

553
00:40:48,112 --> 00:40:51,282
<i>Ve o tek hatırayla</i>
<i>Gelişeceğim ve solmayacağım.</i>

554
00:40:51,366 --> 00:40:52,700
<i>Bana söz ver.</i>

555
00:40:54,077 --> 00:40:56,454
<i>Yalnız olmadığınızdan emin olacağım.</i>

556
00:40:56,996 --> 00:40:58,122
<i>Bana güvenebilirsin.</i>

557
00:40:58,706 --> 00:41:00,667
<i>Bu sözü unutma Shin Seo-ri.</i>

558
00:41:06,547 --> 00:41:10,259
<i>Seni koruyorum. Sana söz verdim.</i>

559
00:41:13,471 --> 00:41:14,931
<i>Cezanız sona erdi.</i>

560
00:41:15,014 --> 00:41:17,100
<i>Artık acınızdan kurtulabilirsiniz.</i>

561
00:41:18,017 --> 00:41:19,018
Hayır.

562
00:41:19,102 --> 00:41:22,939
<i>Düğümlü her bağlantı parçasını ayırın,</i>
<i>kaderi kötü mü yoksa kaderinde yazılı mı.</i>

563
00:41:23,022 --> 00:41:25,316
<i>O zaman bir daha asla kaybetmeyeceksin</i>
<i>sevdikleriniz</i>

564
00:41:25,400 --> 00:41:27,860
<i>ya da onlar için bir gözyaşı daha dökebilirsin.</i>

565
00:41:27,944 --> 00:41:28,945
Hayır.

566
00:41:29,028 --> 00:41:31,948
<i>Bu bir ödüldür</i>
<i>göklerin sana bahşettiği.</i>

567
00:41:32,615 --> 00:41:33,616
Bu bir ödül değil.

568
00:41:33,700 --> 00:41:35,868
Acı olmadan mutluluk olmaz.

569
00:41:37,453 --> 00:41:40,039
Acı olmadan neşeyi hissedemezsiniz.

570
00:41:40,748 --> 00:41:42,667
Böyle bir ödüle ihtiyacım yok.

571
00:41:46,421 --> 00:41:50,049
O zaman sana vereceğim
seçim için son bir şans.

572
00:41:50,133 --> 00:41:52,176
Her yere gidebilirsin.

573
00:41:52,260 --> 00:41:54,721
Geçmiş ya da şimdiki zaman.

574
00:41:55,221 --> 00:41:57,974
Hatta gelecek ya da başka bir dünya.

575
00:42:00,351 --> 00:42:04,022
Bir dünyaya bile gidebilirsin
Vixen'den hiçbir iz taşımadığın yer.

576
00:42:06,024 --> 00:42:08,192
Nereye gideceksin?

577
00:42:08,943 --> 00:42:11,029
Ben zaten kararımı verdim.

578
00:42:11,821 --> 00:42:12,989
Ben seçiyorum…

579
00:42:47,190 --> 00:42:48,066
Cha Se-gye.

580
00:43:24,393 --> 00:43:25,853
Kar yağıyor.

581
00:43:27,313 --> 00:43:29,524
Neden burada kar yağıyor?

582
00:43:38,241 --> 00:43:39,450
Sen…

583
00:43:47,375 --> 00:43:48,876
Seni özledim.

584
00:43:50,586 --> 00:43:51,838
Bu kadar.

585
00:44:22,118 --> 00:44:23,953
Hayatta olduğun için çok mutluyum.

586
00:44:25,454 --> 00:44:27,290
Hayatta kaldığınız için teşekkür ederiz.

587
00:44:30,543 --> 00:44:31,502
Sen.

588
00:44:33,713 --> 00:44:35,047
Nasıl yapabildin?

589
00:44:38,259 --> 00:44:40,136
Beni nasıl arkanda bırakırsın?

590
00:44:41,012 --> 00:44:43,306
Sensiz nasıl yaşayacaktım?

591
00:44:43,389 --> 00:44:45,474
Ama artık buradayım.

592
00:44:46,267 --> 00:44:47,727
İkimiz de buradayız

593
00:44:48,853 --> 00:44:50,688
tamamen canlı.

594
00:44:52,773 --> 00:44:55,067
Gerçekten öldüğünü sanıyordum.

595
00:44:56,485 --> 00:44:58,362
Seni beklerken neredeyse ölüyordum.

596
00:45:00,031 --> 00:45:01,908
sana hiç söylemedim bile
senin hakkında nasıl hissettiğimi.

597
00:45:02,909 --> 00:45:04,952
hiç şansım olmadı
sana seni sevdiğimi söylemek için.

598
00:45:05,036 --> 00:45:06,996
Nasıl öylece ayrılırsın?

599
00:45:12,543 --> 00:45:13,836
Artık yapabilirsin.

600
00:45:14,795 --> 00:45:16,214
Bunu her gün yapabilirsiniz.

601
00:45:18,341 --> 00:45:20,718
Seni seviyorum Cha Se-gye.

602
00:45:29,477 --> 00:45:31,520
Şu haline bak, yine beni alt ediyorsun.

603
00:45:32,897 --> 00:45:34,315
Sen ciddisin…

604
00:45:35,566 --> 00:45:37,068
Önümüzdeki yüz yıl boyunca sen ve ben.

605
00:45:37,151 --> 00:45:38,361
Yüz yıl mı?

606
00:45:39,445 --> 00:45:41,155
Bin istiyorum. On bin.

607
00:45:41,239 --> 00:45:42,740
Artık hiçbir yere gitmiyorsun.

608
00:45:44,533 --> 00:45:45,660
İyi.

609
00:45:45,743 --> 00:45:46,953
Anlaşma imzalandı.

610
00:46:27,076 --> 00:46:28,577
Shin Seo-ri, tokat at bana.

611
00:46:28,661 --> 00:46:29,829
Seni tokatlamak mı?

612
00:46:31,038 --> 00:46:32,957
Yeniden bir araya geldik ve istediğin bu mu?

613
00:46:33,040 --> 00:46:34,292
Hiç gerçekmiş gibi gelmiyor.

614
00:46:34,375 --> 00:46:35,876
Sanırım rüya görüyor olabilirim.

615
00:46:35,960 --> 00:46:37,795
O yüzden bana sert vur.

616
00:46:45,094 --> 00:46:47,305
Bu bir rüya değil. Bu gerçek.

617
00:46:48,097 --> 00:46:49,682
Nasıl oluyor? Güzel ve sıcak mı?

618
00:46:50,308 --> 00:46:51,267
Evet.

619
00:46:53,561 --> 00:46:54,812
Güzel ve sıcak.

620
00:46:54,895 --> 00:46:56,814
Sen gerçekten tanıdığım Shin Seo-ri'sin.

621
00:46:57,440 --> 00:46:58,441
İnanılmaz.

622
00:46:59,692 --> 00:47:02,320
Ne bu kadar uzun sürdü?
Bana işkence etmeye mi çalışıyordun?

623
00:47:04,155 --> 00:47:06,073
Öldüğünü sanıyordum.

624
00:47:08,075 --> 00:47:11,162
"Sonunda birini kurtaramadım.
Hayatta kalan tek kişi benim."

625
00:47:11,245 --> 00:47:12,496
"Ve şimdi,

626
00:47:13,497 --> 00:47:15,458
Gerçekten kimsem kalmadı."

627
00:47:18,169 --> 00:47:20,087
Ama sonra sesini duydum.

628
00:47:22,715 --> 00:47:24,633
Gecesi gündüzü olmayan bir yerde,

629
00:47:25,551 --> 00:47:27,178
sesin güneş kadar berraktı.

630
00:47:29,472 --> 00:47:32,391
Beni kurtardın Cha Se-gye.

631
00:47:32,933 --> 00:47:34,435
Beni oradan sen çıkardın.

632
00:47:35,728 --> 00:47:37,146
Hayır, beni kurtardın.

633
00:47:37,772 --> 00:47:39,774
İkimiz de.

634
00:47:42,610 --> 00:47:43,611
Ve o da.

635
00:47:45,654 --> 00:47:48,449
Burada olduğum gerçeği
karşınızda bir kanıt.

636
00:47:50,117 --> 00:47:51,327
Hayatta olduğumuzu.

637
00:47:59,335 --> 00:48:02,004
<i>Yollarını buluyor olmalılar</i>
<i>kendi yollarında.</i>

638
00:48:03,839 --> 00:48:05,591
<i>Tamamen farklı görünüyor.</i>

639
00:48:09,804 --> 00:48:11,555
Sen erkek değilsin. Sen bir kızsın.

640
00:48:15,476 --> 00:48:16,394
Bu bir sır, evlat.

641
00:48:17,144 --> 00:48:18,062
Burada.

642
00:48:20,523 --> 00:48:22,108
Adın ne?

643
00:48:22,191 --> 00:48:24,652
Benim adım Dan-sim.

644
00:48:25,569 --> 00:48:26,445
Kang Dan-sim.

645
00:48:30,449 --> 00:48:31,742
Dur.

646
00:48:34,161 --> 00:48:35,162
Bileşik bir eskiz!

647
00:48:36,914 --> 00:48:38,207
Şimdi ne olacak?

648
00:48:46,382 --> 00:48:49,385
Merhaba Park.
Paketlerimizi taşıyor olmalısın.

649
00:48:49,468 --> 00:48:51,804
Qing'e giden feribot bu tarafta.

650
00:48:57,101 --> 00:48:59,603
Unutkansın.
Daha dikkatli olmalıydım.

651
00:49:00,104 --> 00:49:01,063
Sorun değil.

652
00:49:01,605 --> 00:49:03,399
O polisleri bırakıp kaçalım.

653
00:49:04,066 --> 00:49:04,984
gerçekten öylesin

654
00:49:05,818 --> 00:49:07,194
farklı bir insan gibi.

655
00:49:07,278 --> 00:49:08,779
Konuşmanızdan gözlerinize.

656
00:49:08,863 --> 00:49:11,323
Sana söyledim. Geri dönüş yaptım
kendi vücuduma.

657
00:49:11,407 --> 00:49:13,576
Her neyse, hadi koşalım. Bu taraftan.

658
00:49:15,619 --> 00:49:16,662
Elbette.

659
00:49:17,788 --> 00:49:19,206
O halde hadi koşalım. Hızlıca.

660
00:49:19,832 --> 00:49:21,083
Güle güle!

661
00:49:23,252 --> 00:49:25,212
<i>Muhtemelen orada yaşıyorlar</i>

662
00:49:25,880 --> 00:49:27,298
<i>asla bilemeyeceğimiz bir yere.</i>

663
00:49:27,923 --> 00:49:29,216
<i>Bundan eminim.</i>

664
00:49:30,176 --> 00:49:31,719
Buna inanmak istiyorum.

665
00:49:31,802 --> 00:49:34,430
İşler hiçbir zaman inandığım gibi gitmedi.

666
00:49:34,930 --> 00:49:36,098
Ama buna inanmak istiyorum.

667
00:49:36,182 --> 00:49:37,641
Sana haklı olduğumu söylüyorum.

668
00:49:38,809 --> 00:49:40,019
Bunu garanti edebilirim.

669
00:49:40,519 --> 00:49:42,438
Tamam aşkım. Buna inanacağım.

670
00:49:43,230 --> 00:49:45,441
Şu ana kadar,
Hayatta kalmak için çabalamakla meşguldüm.

671
00:49:45,524 --> 00:49:47,735
Artık inandığım gibi yaşamak istiyorum.

672
00:49:47,818 --> 00:49:48,819
İyi.

673
00:49:49,570 --> 00:49:51,197
Biz de yeni bir sayfa açalım.

674
00:49:51,280 --> 00:49:54,283
Artık insanlara cephane vermek yok.
Sadece iyi ve nazik olalım.

675
00:49:54,366 --> 00:49:56,035
Hayır. Bunu yapamayız.

676
00:49:57,161 --> 00:49:59,914
Bu zalim dünyada neden nazik olalım ki?
Bir itici olmak ister misin?

677
00:49:59,997 --> 00:50:01,999
Birisi sana ihanet ederse,
onları avlarsın.

678
00:50:02,082 --> 00:50:03,834
Sana kötü konuşan herkes
iki katını geri alır.

679
00:50:03,918 --> 00:50:05,252
Acımasız olmalıyız.

680
00:50:05,878 --> 00:50:07,171
Bekle, neden?

681
00:50:07,254 --> 00:50:09,590
Neden bu kadar heyecanlısın?
Hatta eskisinden daha da yoğun.

682
00:50:09,673 --> 00:50:12,384
Çok çabuk yeni bir sayfa açmak
öldürücü olabilir.

683
00:50:12,468 --> 00:50:14,178
Yaptığım onca şeyden sonra
onu hayata döndürmek için mi?

684
00:50:14,261 --> 00:50:16,180
Hepsinden daha uzun yaşayacağım.

685
00:50:16,722 --> 00:50:17,932
O ruhla…

686
00:50:19,850 --> 00:50:23,145
her şeyin bitmesine izin veremeyiz
böyle iyi şartlarda.

687
00:50:26,982 --> 00:50:29,193
Bu bakış da ne? Bu çok korkutucu.

688
00:50:30,486 --> 00:50:32,404
Gazeteciler geldi.

689
00:50:32,488 --> 00:50:34,532
ayrılacağım
bunun hemen ardından ABD şubesi için,

690
00:50:34,615 --> 00:50:36,033
o yüzden git ve Seo-jun'u al.

691
00:50:36,992 --> 00:50:39,703
Şimdiye kadar Chail hak etmişti
her türlü eleştiri

692
00:50:39,787 --> 00:50:42,456
beceriksizliğinden, açgözlülüğünden,
ve bunun sonucunda ortaya çıkan skandallar.

693
00:50:42,540 --> 00:50:43,624
Bunun gibi zamanlar

694
00:50:43,707 --> 00:50:47,253
kararlı eylem çağrısı
çürümüş olanı oymak için.

695
00:50:47,336 --> 00:50:50,839
Şimdi bunu hepinize açıkça ifade edeyim.

696
00:50:51,340 --> 00:50:53,092
Daha fazla polis soruşturması yapılmalı
ihtiyaç duyulacak,

697
00:50:53,175 --> 00:50:55,553
titizlikle uymaya devam edeceğiz

698
00:50:55,636 --> 00:50:57,805
ve tam şeffaflığı koruyun

699
00:50:57,888 --> 00:50:59,765
tüm gerçek ortaya çıkana kadar.

700
00:50:59,848 --> 00:51:02,977
Bu senin hiçbir rolün olmadığı anlamına mı geliyor?
bu konuların herhangi birinde?

701
00:51:03,060 --> 00:51:05,729
Yasal olarak hiçbir ilgim olmayabilir.

702
00:51:07,147 --> 00:51:08,899
ama aile olarak
Kendimi çok sorumlu hissediyorum.

703
00:51:08,983 --> 00:51:12,194
Akıllıca kenara çekildin
Doğrudan size karşı yapılan iddialar.

704
00:51:12,278 --> 00:51:14,113
amaç bu mu
Bugünkü basın toplantısının?

705
00:51:14,196 --> 00:51:15,447
Hangi satış noktasındansınız?

706
00:51:15,531 --> 00:51:16,782
Lütfen bağlılığınızı belirtin.

707
00:51:19,451 --> 00:51:20,369
Üyelik mi?

708
00:51:27,501 --> 00:51:29,128
Cha Se-gye'ye bağlıyım.

709
00:51:30,754 --> 00:51:32,965
Adamıma bulaşmaya cüret ettin.

710
00:51:34,758 --> 00:51:36,719
Bugün ölü bir etsin.

711
00:51:36,802 --> 00:51:37,886
Ondan kurtul.

712
00:51:43,350 --> 00:51:44,810
Geri çekilin alçaklar!

713
00:51:44,893 --> 00:51:46,812
Bileklerini ikiye ayırmadan önce.

714
00:51:56,864 --> 00:51:59,116
Onu yalnız bırakmalıydın
öyle söylediğinde.

715
00:51:59,199 --> 00:52:00,993
Artık bileklerin boşuna kırıldı.

716
00:52:01,076 --> 00:52:02,995
Ne bu kadar uzun sürdü?
Koşarak geçmeliydin.

717
00:52:03,078 --> 00:52:04,371
Trafik kötüydü. Ne yapabilirdim?

718
00:52:04,455 --> 00:52:06,415
Seul'de trafik ciddi bir sorundur.

719
00:52:06,498 --> 00:52:08,334
Ne yaptığını sanıyorsun?

720
00:52:08,876 --> 00:52:10,502
Bu bir basın toplantısı.

721
00:52:10,586 --> 00:52:11,545
Evet.

722
00:52:11,629 --> 00:52:13,505
Sadece sahip olmak istiyorum
Gazetecilerle biraz eğlendik.

723
00:52:13,589 --> 00:52:14,757
Bay Oğlum.

724
00:52:16,216 --> 00:52:18,010
RE: CHOI MUN-DO BEDENİNİ TERK EDİYOR

725
00:52:18,093 --> 00:52:20,804
Buradaki tüm gazetecilere sorabilir miyim?
telefonlarını kontrol etmek için mi?

726
00:52:23,390 --> 00:52:24,475
-Bu nedir?
-Devam etmek.

727
00:52:52,544 --> 00:52:53,671
Cha Se-gye.

728
00:52:55,172 --> 00:52:56,131
Bu nedir?

729
00:52:57,132 --> 00:52:58,050
Sağ.

730
00:52:58,634 --> 00:53:01,553
Onları o gün aldım
o güç yolculuğu videosunu yaydın.

731
00:53:04,223 --> 00:53:05,641
Benim sözüm.

732
00:53:05,724 --> 00:53:08,310
Deepfake çalışmaları
o zamandan bu yana yeniden gelişti.

733
00:53:08,394 --> 00:53:09,812
Gerçek görünüyor, değil mi?

734
00:53:09,895 --> 00:53:10,938
Gerçekten öyle.

735
00:53:11,939 --> 00:53:13,440
Gerçekten korkutucu bir dünya.

736
00:53:13,524 --> 00:53:16,151
Sanırım buna öngörü diyebilirsiniz?

737
00:53:22,574 --> 00:53:23,450
30 DAKİKA ÖNCE

738
00:53:23,534 --> 00:53:25,452
Bizim işimiz temsil etmektir
şirketin çıkarları.

739
00:53:25,536 --> 00:53:28,330
Bunun faydası olup olmadığı
veya şirkete zarar verir.

740
00:53:28,414 --> 00:53:31,583
Yol gösterici prensibiniz bu olsun
siz oylarınızı verirken.

741
00:53:31,667 --> 00:53:33,585
<i>Hemen yürürlüğe girecektir,</i>
<i>Choi Mun-do artık yok</i>

742
00:53:33,669 --> 00:53:36,380
<i>Chail Group'un geçici başkanı.</i>
<i>O artık yalnızca sıradan bir vatandaş.</i>

743
00:53:36,463 --> 00:53:38,340
Size bildirimde bulunuldu
yönetim kurulu tarafından

744
00:53:38,424 --> 00:53:40,968
işten çıkarılmanızın
geçici CEO pozisyonundan.

745
00:53:41,051 --> 00:53:44,054
Doğal olarak, duruşmanız
Chail'in hukuk ekibi tarafından ele alınmayacak.

746
00:53:44,138 --> 00:53:45,848
Duruşma olacağını kim söyledi?

747
00:53:45,931 --> 00:53:47,433
Delil olmadan tutuklama yapılamaz.

748
00:53:47,516 --> 00:53:48,934
Kesinlikle kanıt var.

749
00:53:52,730 --> 00:53:53,856
Bay Choi Mun-do.

750
00:53:55,023 --> 00:53:56,942
Lütfen bizimle gelin. Tutuklusun.

751
00:53:57,025 --> 00:53:59,862
Bu yasadışı videoyla ilgili olmalı.
Ama bu bir deepfake.

752
00:53:59,945 --> 00:54:02,656
Polis hareket etmiyor
bunu uydurma bir video üzerinden hızlıca yapın.

753
00:54:02,740 --> 00:54:04,158
Öyle değil mi Müfettiş Lee?

754
00:54:04,241 --> 00:54:06,618
Evet, yardımcınız teslim oldu.

755
00:54:06,702 --> 00:54:08,454
Görünüşe göre kaydetti

756
00:54:08,537 --> 00:54:10,956
ve her görevi belgeledi
ona hiç verdin.

757
00:54:11,039 --> 00:54:12,958
Açıklamalar tek başına bir kamyonu doldurabilir.

758
00:54:13,041 --> 00:54:14,168
Hayat böyledir.

759
00:54:14,251 --> 00:54:16,754
Daha iyi astları işe almalıydın.

760
00:54:16,837 --> 00:54:18,881
Hayır. Yukarı akış suyu kirli olduğunda,

761
00:54:18,964 --> 00:54:20,883
aşağı akıştaki su temiz akamaz.

762
00:54:34,271 --> 00:54:35,981
Neden bu kadar düşünceye daldın?

763
00:54:36,064 --> 00:54:37,733
21. yüzyılın sorunu bu.

764
00:54:37,816 --> 00:54:40,611
Adaleti kendi başınıza sağlayamadığınızda,
asla tam olarak tatmin etmez.

765
00:54:40,694 --> 00:54:43,071
Bu olmazdı
Eğer yapabilseydik 21. yüzyıl.

766
00:54:43,155 --> 00:54:46,742
Nasıl bir Taş Devri toplumu
ellerine kan mı bulaştı?

767
00:54:46,825 --> 00:54:47,993
Bu işe yaramayacak.

768
00:54:48,076 --> 00:54:50,078
Kendime kesin olarak söyleyebileceğim herhangi bir karma,

769
00:54:50,579 --> 00:54:52,414
Kapsamlı olduğundan emin olacağım.

770
00:54:53,081 --> 00:54:53,999
Aman Tanrım!

771
00:54:54,082 --> 00:54:56,335
Bunu buraya kim bıraktı?

772
00:54:57,294 --> 00:54:58,337
Kahretsin.

773
00:55:01,965 --> 00:55:03,050
Ne oldu?

774
00:55:03,550 --> 00:55:04,593
<i>Düşün.</i>

775
00:55:06,303 --> 00:55:07,846
Shin Seo-ri, seni çılgın...

776
00:55:09,264 --> 00:55:10,766
Lanet olsun.

777
00:55:10,849 --> 00:55:12,226
<i>Hemen sana dönüyorum serseri.</i>

778
00:55:12,309 --> 00:55:14,937
<i>Kraliyet Eşi Kang,</i>
<i>zehirli yedeklerle kötü adam mı?</i>

779
00:55:15,020 --> 00:55:15,979
<i>İşte gerçek çay.</i>

780
00:55:16,063 --> 00:55:20,192
<i>Mahkeme entrikası mı? Sadece Anjong'un heyecanı.</i>
<i>Eşleri ve Kraliçe kurbanlardı.</i>

781
00:55:20,275 --> 00:55:24,363
<i>Kişisel kazanç için kadınları kalkan olarak mı kullanıyorsunuz?</i>
<i>Ölümünden sonra başlarının kesilmesi çok uygun.</i>

782
00:55:25,989 --> 00:55:27,699
Belki bu kulağa çok zarif geliyor?

783
00:55:32,037 --> 00:55:33,872
<i>Cevap ortadan kaldırmaktır.</i>

784
00:55:37,334 --> 00:55:38,418
Mükemmel.

785
00:55:40,212 --> 00:55:41,296
-Tanrım!
- Herhangi bir şikayetin var mı?

786
00:55:41,380 --> 00:55:42,881
Sana biraz karma sunabilirim.

787
00:55:42,965 --> 00:55:45,551
Yeter artık.
Senin için orta yol yok.

788
00:55:47,594 --> 00:55:48,637
Bayan Hong.

789
00:55:48,720 --> 00:55:49,680
Hey,

790
00:55:49,763 --> 00:55:52,975
ne tür bir stajyer
istifalarını çevrimdışı olarak mı gönderiyorlar?

791
00:55:53,058 --> 00:55:54,685
Bir telefon görüşmesi yeterli olurdu.

792
00:55:55,686 --> 00:55:56,728
Anlıyorum.

793
00:55:57,938 --> 00:55:58,939
Tanrım.

794
00:56:00,148 --> 00:56:01,441
Yeni bir yönetici buldunuz mu?

795
00:56:01,525 --> 00:56:02,860
Birini işe almam lazım

796
00:56:03,569 --> 00:56:04,444
ama başımız belada.

797
00:56:04,528 --> 00:56:07,656
Ji-hyo'nun öfkesine dair sözler
tüm sektöre yayıldı.

798
00:56:07,739 --> 00:56:10,868
Görünüşe göre o bir numara
yönetici topluluğunun kara listesinde.

799
00:56:12,202 --> 00:56:15,414
Troll'ün sorumlu olduğuna oldukça eminim
aynı zamanda sektörün içinde yer alan bir kişidir.

800
00:56:15,497 --> 00:56:18,208
Ne? Ve ben artık bir şüpheli miyim?

801
00:56:18,292 --> 00:56:22,212
Hayır, sadece merak ettim
Potansiyel şüphelileri biliyorsanız.

802
00:56:23,171 --> 00:56:25,549
-Ben değilim.
-Doğru olmamalı.

803
00:56:28,635 --> 00:56:30,888
Onunki gibi bir ağızla,

804
00:56:30,971 --> 00:56:33,473
her zaman öyleydi
onu ısırmak için geri döneceğim.

805
00:56:33,557 --> 00:56:35,642
Nasıl hala bir gelişme yok
Trol davasında mı?

806
00:56:35,726 --> 00:56:36,768
Hey!

807
00:56:37,644 --> 00:56:38,854
Numaramı mı engelledin?

808
00:56:38,937 --> 00:56:40,272
Ne... Gong Tae-woo?

809
00:56:40,772 --> 00:56:42,649
Burada ne yapıyorsun?

810
00:56:44,067 --> 00:56:45,193
-Ver şunu.
-Kahretsin.

811
00:56:45,277 --> 00:56:47,863
Geri ver! Kahretsin.

812
00:56:47,946 --> 00:56:50,115
<i>Arama bağlanamıyor…</i>

813
00:56:50,198 --> 00:56:51,408
Gerçekten beni engelledin.

814
00:56:51,992 --> 00:56:54,244
Engelimi kaldır ve suçlamaları düşür.

815
00:56:55,370 --> 00:56:59,207
Biz ayrıldık.
Seni engelleyip engellememem neden umurunda?

816
00:57:01,501 --> 00:57:03,503
Dur bir dakika, benim hakkımda nefret yorumları mı yayınladın?

817
00:57:03,587 --> 00:57:05,422
Seni küçük piç.

818
00:57:05,505 --> 00:57:08,342
Her zaman orada olmasına şaşmamalı
Her yazıya gömülü bir gerçek.

819
00:57:08,425 --> 00:57:09,551
İstasyonda görüşürüz.

820
00:57:09,635 --> 00:57:12,220
Tamamen olmaya hazır olun
ve tamamen aşağılanmış.

821
00:57:12,763 --> 00:57:13,931
Hey, Yoon Ji-hyo!

822
00:57:14,014 --> 00:57:15,182
Kahretsin. Bırak!

823
00:57:15,265 --> 00:57:17,434
-Bırak gideyim!
- Kes şunu!

824
00:57:19,394 --> 00:57:21,396
Hala beni unutmadığını anlıyorum.

825
00:57:21,480 --> 00:57:24,107
ama öylece çöpe atamazsın
birinin hayatının her yerinde böyle.

826
00:57:24,191 --> 00:57:26,151
Kesinlikle saçmalıklarla dolu biri değil.

827
00:57:27,986 --> 00:57:28,904
Sen kimsin?

828
00:57:44,753 --> 00:57:45,796
Gitmesine izin ver.

829
00:57:45,879 --> 00:57:47,798
Madde 260,
Ceza Kanununun 1. paragrafı.

830
00:57:47,881 --> 00:57:49,424
Başkasına saldıran herhangi bir kişi

831
00:57:49,508 --> 00:57:51,468
tarafından cezalandırılacaktır
iki yıla kadar hapis

832
00:57:51,551 --> 00:57:53,470
veya 5 milyon wonu aşmayan para cezası.

833
00:57:53,971 --> 00:57:55,180
Ne? Avukat mısın?

834
00:57:55,263 --> 00:57:56,974
Ben? Ben avukat değilim.

835
00:57:57,057 --> 00:57:58,183
Memur umutlu…

836
00:57:59,017 --> 00:58:00,477
yöneticiye dönüştü. Neden?

837
00:58:01,103 --> 00:58:03,021
Bunların hepsi şu anda kaydediliyor.

838
00:58:03,105 --> 00:58:04,982
Benim de video çekmemi ister misin?

839
00:58:05,065 --> 00:58:06,942
Canlı yayına gitmeli miyim
Bütün ülkenin görmesi için mi?

840
00:58:07,025 --> 00:58:08,860
-Hey, beni filme çekme! Yapma.
-Yapmalı mıyım?

841
00:58:08,944 --> 00:58:09,903
Hey.

842
00:58:10,821 --> 00:58:12,698
Bu suçlamaları düşürsen iyi olur.

843
00:58:12,781 --> 00:58:15,075
Madde 283,
Ceza Kanununun 1. paragrafı.

844
00:58:15,158 --> 00:58:16,410
Başkasını tehdit eden herhangi bir kişi

845
00:58:16,493 --> 00:58:19,079
3 yıla kadar hapis cezasıyla karşı karşıya kalacak
veya 5 milyon won para cezası.

846
00:58:19,162 --> 00:58:20,372
Kahretsin.

847
00:58:20,455 --> 00:58:22,124
Ne piç.

848
00:58:22,207 --> 00:58:23,583
Ben ona ne yaptım?

849
00:58:24,126 --> 00:58:26,420
bunu hak etmek mi?

850
00:58:26,503 --> 00:58:27,713
Ben ne yaptım…

851
00:58:34,928 --> 00:58:36,263
Lanet olsun.

852
00:58:38,223 --> 00:58:40,726
Yanlış bir şey yaptın.
Gerçekten de öyle yaptın.

853
00:58:40,809 --> 00:58:42,477
Cidden? Kahretsin.

854
00:58:42,561 --> 00:58:45,689
Bu kadar güzel görünmen yanlış
ağlarken bile.

855
00:58:46,857 --> 00:58:50,235
Orantısız kendine acıma.
Ben buna da suç derim.

856
00:58:50,318 --> 00:58:54,322
O yüzden nefret yorumlarını unutun
ve diğer tüm saçmalıklar.

857
00:58:54,406 --> 00:58:56,033
Ve kendinize odaklanın.

858
00:58:58,452 --> 00:59:00,787
Ji-hyo, sen çok daha iyi bir insansın

859
00:59:00,871 --> 00:59:02,289
olduğunu düşündüğünden daha fazla.

860
00:59:02,372 --> 00:59:04,374
Güven bana. Ben iyi bir karakter yargıcıyım.

861
00:59:07,210 --> 00:59:08,295
Daha fazlasına mı ihtiyacınız var?

862
00:59:11,006 --> 00:59:12,007
Burada.

863
00:59:14,051 --> 00:59:16,053
Haydi sil gözyaşlarını.

864
00:59:37,074 --> 00:59:39,451
Buraya Se-gye olmadan tek başına mı geldin?

865
00:59:40,952 --> 00:59:41,870
Duruşmadan önce.

866
00:59:42,370 --> 00:59:43,455
Evet, o duruşma.

867
00:59:44,623 --> 00:59:46,625
İnsanlar sıraya giriyor
Seni mezarına göndermek için.

868
00:59:46,708 --> 00:59:49,377
Yardımcınız Direktör Jang,

869
00:59:49,461 --> 00:59:50,837
ve hatta evdeki personeliniz bile.

870
00:59:50,921 --> 00:59:52,130
Bloğun etrafında sadece bir çizgi var.

871
00:59:53,840 --> 00:59:55,467
Bu bende işe yaramayacak.

872
00:59:56,218 --> 00:59:58,220
Uzun süre burada olmayacağım.

873
00:59:58,804 --> 00:59:59,763
Ne istiyorsun?

874
00:59:59,846 --> 01:00:00,806
Sen…

875
01:00:02,015 --> 01:00:03,183
kadere inanır mısın?

876
01:00:06,603 --> 01:00:07,479
Kader?

877
01:00:07,562 --> 01:00:10,482
Her şey öyle
önceden belirlenmiş ve değişmez.

878
01:00:10,565 --> 01:00:13,401
Hiçbir şeyin değişmediğini
ne kadar çabalarsan çabala.

879
01:00:13,485 --> 01:00:16,530
Bu nedenle cesaret etmeyin
senden daha iyi olanların şerefini lekelemek için,

880
01:00:17,948 --> 01:00:20,951
makamını unut ya da onlara karşı ayaklan.

881
01:00:21,034 --> 01:00:22,702
Bu oldukça çöp bir kavram.

882
01:00:23,286 --> 01:00:24,830
İktidardakiler tarafından yaratıldı.

883
01:00:26,706 --> 01:00:28,583
Artık kadere inanmıyorum.

884
01:00:29,126 --> 01:00:33,004
Bunun yerine inanmaya başladım
yarattığım karmada.

885
01:00:33,088 --> 01:00:36,466
Çünkü sen ve ben bunun canlı kanıtıyız.

886
01:00:38,385 --> 01:00:40,846
Gelip seni dinleyecek kadar merak ettim...

887
01:00:42,722 --> 01:00:45,600
ama kurtarmalısın
Se-gye için yarım yamalak felsefen.

888
01:00:46,143 --> 01:00:48,812
Artık bunu dinleyemiyorum.

889
01:00:51,898 --> 01:00:54,067
Gerçekten bilgisizsin.

890
01:00:55,152 --> 01:00:56,486
Bu kadar bilgisizlikle,

891
01:00:56,570 --> 01:00:59,865
bu soğuk hapishanede çürüyeceksin.

892
01:01:02,159 --> 01:01:06,121
Tek şansını harcadıktan sonra
Hatalarınızı yeniden yazmak için.

893
01:01:11,042 --> 01:01:13,295
Şans? Hangi şans?

894
01:01:13,378 --> 01:01:16,590
Bozulmuş ruhunuzu kurtarma şansı.

895
01:01:17,215 --> 01:01:18,717
<i>Baba!</i>

896
01:01:19,551 --> 01:01:23,430
<i>Yıkılıp gitme şansı</i>
<i>açgözlülük ruhunuza kazındı.</i>

897
01:01:23,513 --> 01:01:26,892
<i>Bütün olmak için tek şansınız.</i>

898
01:01:26,975 --> 01:01:28,768
<i>Bu şansı kaçırdın.</i>

899
01:01:29,394 --> 01:01:32,397
Artık düşünebilirsin
bu şans eseri attın

900
01:01:33,064 --> 01:01:34,733
bu soğuk hapishanede

901
01:01:36,276 --> 01:01:37,611
hayatının geri kalanında

902
01:01:38,153 --> 01:01:39,362
seni kemirirken

903
01:01:40,614 --> 01:01:41,823
azar azar.

904
01:02:03,428 --> 01:02:04,429
Büyükanne.

905
01:02:06,139 --> 01:02:07,474
Yukarısı nasıl?

906
01:02:07,557 --> 01:02:11,228
iyi dinleniyor musun
sıcak ve güneşli bir evde mi?

907
01:02:12,187 --> 01:02:13,813
Ben de iyiyim.

908
01:02:13,897 --> 01:02:14,856
Huzur içinde yat NAM OK-SUN

909
01:02:14,940 --> 01:02:16,524
Yol boyunca küçük sevinçler bulmak

910
01:02:17,234 --> 01:02:19,277
yanımda kalan biriyle.

911
01:02:27,744 --> 01:02:29,037
O yüzden lütfen bana göz kulak ol.

912
01:02:30,121 --> 01:02:32,207
Bak hayatımı ne kadar dolu dolu yaşıyorum,

913
01:02:32,874 --> 01:02:35,252
kaybedilen mutluluğun telafisi
ilgiyle,

914
01:02:36,419 --> 01:02:38,088
sıcaklıkla çevrilidir.

915
01:02:46,137 --> 01:02:48,848
<i>Özgürce uç Seo-ri.</i>

916
01:02:54,604 --> 01:02:56,147
Tanrım, seni yine aradı mı?

917
01:02:57,774 --> 01:03:00,443
Dede neden
benim yerime seni aramaya devam mı edeceğim?

918
01:03:01,319 --> 01:03:02,779
Aramalarına cevap vermeliydin.

919
01:03:02,862 --> 01:03:04,656
Seni engellemek üzere olduğunu söyledi

920
01:03:05,240 --> 01:03:06,658
çünkü asla açmıyorsun.

921
01:03:06,741 --> 01:03:09,619
Beni engellemek mi? Sanki meydan okuyabilecekmiş gibi
ebeveyn sevgisinin yasaları.

922
01:03:09,703 --> 01:03:11,788
Onlara meydan okuyacakmış gibi görünüyordu.

923
01:03:12,539 --> 01:03:13,957
Kuruması için asılacaksın.

924
01:03:17,502 --> 01:03:18,628
Neden takılıp kalayım ki?

925
01:03:18,712 --> 01:03:19,838
baba,

926
01:03:19,921 --> 01:03:21,172
Kararımı verdim.

927
01:03:21,256 --> 01:03:22,507
Boşanıyorum.

928
01:03:23,049 --> 01:03:24,426
Evrakları az önce teslim ettim.

929
01:03:24,509 --> 01:03:27,137
Evet. Boşanmak hiçbir şey değil
bugünlerde utanılacak bir durum.

930
01:03:27,220 --> 01:03:28,888
Pek çok insan bunu iki veya üç kez yapıyor.

931
01:03:28,972 --> 01:03:30,807
Ayrıca övünecek bir şey yok.

932
01:03:30,890 --> 01:03:34,436
Aman Tanrım, iki çocuğum da nasıl oldu?
sonunda boşandınız mı?

933
01:03:37,022 --> 01:03:37,981
Büyükbaba!

934
01:03:38,064 --> 01:03:39,649
Tanrım. Tatlı oğlum.

935
01:03:40,734 --> 01:03:42,944
İşte buradasın. Okuldan döndün mü?

936
01:03:43,028 --> 01:03:44,112
-Evet.
-İyi.

937
01:03:44,195 --> 01:03:46,531
Bugün PE'de kickball oynadık.

938
01:03:46,614 --> 01:03:47,574
ve sınıfım kazandı!

939
01:03:47,657 --> 01:03:50,243
Tebrikler. Harika.

940
01:03:50,327 --> 01:03:53,121
Vay be, bizim Seo-jun'umuz kickball'da da harika.

941
01:03:53,204 --> 01:03:54,539
Her sporda iyisin.

942
01:03:55,832 --> 01:03:56,875
Evet.

943
01:03:58,043 --> 01:04:00,211
Kickball ne zamandan beri spor oldu?

944
01:04:00,295 --> 01:04:03,340
Bazı çocukları bu kadar özel kılan ne?
küçük bir topun etrafında tekme mi atıyorsun?

945
01:04:03,423 --> 01:04:05,508
Eğer böyle olacaksan,
gelme zahmetine girme.

946
01:04:05,592 --> 01:04:07,469
Neden sırf ortamı bozmak için buraya geldin?

947
01:04:07,552 --> 01:04:08,511
Hey.

948
01:04:08,595 --> 01:04:11,639
Bir şeyleri başlatmaya çalışıyorum
onunla sağ ayak üzerinde. Ne?

949
01:04:11,723 --> 01:04:13,224
Ben ortaya çıktığımda bile kaltaksın.

950
01:04:14,809 --> 01:04:15,935
"Orospu"?

951
01:04:17,437 --> 01:04:18,605
Hayır.

952
01:04:18,688 --> 01:04:20,982
"aksaklık" demek istedim. Teyze yanlış söylemiş.

953
01:04:21,066 --> 01:04:23,485
Görüyorsun, bir aksaklık var
seni durduran bir hıçkırık gibi

954
01:04:23,568 --> 01:04:25,362
ve geç kalmanıza falan sebep olur.

955
01:04:25,445 --> 01:04:27,530
Anlıyorum. Geç kalmanıza mı neden oluyor?

956
01:04:27,614 --> 01:04:28,865
Teyze sen otostopçu musun?

957
01:04:28,948 --> 01:04:30,533
Doğru, o büyük bir otostopçu.

958
01:04:31,951 --> 01:04:33,495
-Hitcher.
-Hitcher...

959
01:04:33,578 --> 01:04:34,913
O bir otostopçu.

960
01:04:41,086 --> 01:04:44,839
<i>Bazıları çocuksu masumiyet yüzünden silahsızlandırılıyor.</i>

961
01:04:44,923 --> 01:04:46,174
BIOJEI 2027 AÇIK İŞE ALIM

962
01:04:46,257 --> 01:04:47,133
Merhaba.

963
01:04:48,009 --> 01:04:50,178
"Çalışkan ve sorumlu adamınız."

964
01:04:50,261 --> 01:04:51,554
"Ben Baek Gwang-nam."

965
01:04:52,180 --> 01:04:54,849
Çalışkan ve sorumluluk sahibi adamınız…

966
01:04:58,103 --> 01:05:00,605
K-beauty… K-beauty'nin özü.

967
01:05:00,688 --> 01:05:03,316
Biojei'ye katılmayı hayal ediyorum
K-beauty'nin ön saflarında…

968
01:05:03,400 --> 01:05:04,776
Bu işe yaramayacak.

969
01:05:05,318 --> 01:05:07,612
Cephe hattı mı? Savaşa mı gidiyorsun?

970
01:05:10,490 --> 01:05:12,784
Hey, burada prova yapmaya çalışıyorum...

971
01:05:13,368 --> 01:05:14,369
Ne?

972
01:05:15,662 --> 01:05:16,538
Ji-hyo?

973
01:05:16,621 --> 01:05:17,747
Burada mı çalışıyor?

974
01:05:19,833 --> 01:05:22,836
Bay Baek, ciddi olarak şunu mu söylüyorsunuz?
gerçek amacın bu mu?

975
01:05:22,919 --> 01:05:25,213
Bekle, burada ne yapıyorsun?

976
01:05:26,089 --> 01:05:27,549
-Benim için mi geldin?
-HAYIR.

977
01:05:27,632 --> 01:05:28,633
Evet.

978
01:05:28,716 --> 01:05:31,344
İş için buradayım.
Ne tesadüf.

979
01:05:32,053 --> 01:05:33,555
Kader gibi.

980
01:05:34,556 --> 01:05:37,684
Aday 332, Bay Baek Gwang-nam.

981
01:05:39,602 --> 01:05:40,728
Evet buradayım.

982
01:05:40,812 --> 01:05:43,189
-Sıradaki sen olacaksın.
-Tamam aşkım.

983
01:05:44,274 --> 01:05:45,733
Lütfen kusura bakma Ji-hyo.

984
01:05:46,985 --> 01:05:48,403
Gitme.

985
01:05:51,781 --> 01:05:52,949
Aman tanrım.

986
01:05:55,952 --> 01:05:58,288
Gitme. Onun yerine benimle çalış.

987
01:05:59,164 --> 01:06:00,915
-Ne?
-Maaşını üç katına çıkaracağım.

988
01:06:00,999 --> 01:06:02,083
Üçlü. Aman tanrım.

989
01:06:02,167 --> 01:06:03,209
ihtiyacım var

990
01:06:03,293 --> 01:06:04,669
senin gibi boş konuşan biri.

991
01:06:05,545 --> 01:06:07,088
Lanet etmek. Ne kötü adam.

992
01:06:07,797 --> 01:06:09,048
Anlaşmak?

993
01:06:16,514 --> 01:06:20,768
<i>Bazıları anlam bulur</i>
<i>bir ismin çağrılmasında.</i>

994
01:06:20,852 --> 01:06:22,228
Tebrikler Se-gye.

995
01:06:22,729 --> 01:06:25,773
Bir numaralı sırayı geri aldın
Doğu Avrupa kozmetik pazarında.

996
01:06:25,857 --> 01:06:27,066
Bunun için üzgünüm Tae-hee.

997
01:06:27,150 --> 01:06:30,153
Epeyce koşmuş olmalısın
ben tökezlerken.

998
01:06:30,778 --> 01:06:32,906
Hiç üzgün görünmüyorsun.

999
01:06:33,531 --> 01:06:35,158
Aslında mutlu görünüyorsun.

1000
01:06:35,241 --> 01:06:36,493
Ne kadar sinir bozucu.

1001
01:06:38,328 --> 01:06:39,496
Evet mutluyum.

1002
01:06:40,205 --> 01:06:43,082
O kadar mutluyum ki neredeyse bu konuda kendimi suçlu hissediyorum.

1003
01:06:43,166 --> 01:06:44,542
Peki ya sen Tae-hee?

1004
01:06:44,626 --> 01:06:46,336
Ben de mutluluğu deneyeceğim.

1005
01:06:46,419 --> 01:06:48,046
Belirli bir kişi sayesinde

1006
01:06:48,129 --> 01:06:50,381
artık inanıyorum
böyle bir şeyin gerçekten var olduğunu.

1007
01:06:52,675 --> 01:06:56,179
<i>Bazıları yeni bir başlangıç için umut taşıyor.</i>

1008
01:06:56,262 --> 01:06:57,388
<i>Çok iyi!</i>

1009
01:06:57,972 --> 01:07:00,391
<i>Bu gün ikimize de sahip çıkalım.</i>

1010
01:07:00,475 --> 01:07:03,436
KADINLARIN KRALLIĞI 2

1011
01:07:03,520 --> 01:07:05,939
<i>Bunu baştan sona görelim!</i>

1012
01:07:06,022 --> 01:07:07,065
Yani,

1013
01:07:07,148 --> 01:07:09,526
bu çok fazla.
Sevimli olduğunu iddia edemezsin

1014
01:07:09,609 --> 01:07:11,694
güzel ve seksi, tamamen kendin için.

1015
01:07:11,778 --> 01:07:13,530
Diğer herkesin ne yapması gerekiyor?

1016
01:07:13,613 --> 01:07:16,491
Eski dizimi izlemeyi bırak,
ve repliklerimi yürütmeme yardım et.

1017
01:07:16,574 --> 01:07:17,659
Burada.

1018
01:07:21,496 --> 01:07:23,039
-Senin repliklerin mi?
-Evet.

1019
01:07:25,166 --> 01:07:27,377
Görelim. <i>99. İlk Öpücüğüm.</i>

1020
01:07:27,460 --> 01:07:29,045
Ne? Doksan…

1021
01:07:30,255 --> 01:07:32,465
sen mi diyorsun
99 kez mi öpeceksin?

1022
01:07:32,549 --> 01:07:33,758
Deli misin?

1023
01:07:34,259 --> 01:07:35,552
Hayır, yapma. İptal et.

1024
01:07:35,635 --> 01:07:37,178
Neyi iptal etmek? Çekimler iki gün sonra.

1025
01:07:37,262 --> 01:07:38,137
Kimin umurunda?

1026
01:07:38,221 --> 01:07:41,099
Bütün reklam yerlerini satın alacağım.
Bütün öpüşme sahnelerini çıkar.

1027
01:07:41,182 --> 01:07:43,518
"99. Göz Temasım" kulağa hoş geliyor.
Aile dostu.

1028
01:07:43,601 --> 01:07:45,520
Şaka yapıyor olmalısın.
Bunu kim izlerdi?

1029
01:07:45,603 --> 01:07:47,230
Kariyerimi mahvetmeye mi çalışıyorsun?

1030
01:07:47,313 --> 01:07:48,189
Ne oldu?

1031
01:07:48,273 --> 01:07:49,774
O zaman benimle yaşayabilirsin.

1032
01:07:49,857 --> 01:07:51,568
Bunu asla kabul etmedim. Yavaşla.

1033
01:07:51,651 --> 01:07:52,986
Benimle öpüşme sahnesinin zamanı geldi.

1034
01:07:53,069 --> 01:07:55,280
Ne yapıyorsun? Kes şunu!

1035
01:07:56,990 --> 01:07:58,491
-Acıtıyor.
-İyi misin?

1036
01:08:07,667 --> 01:08:09,419
<i>Diğerleri</i>

1037
01:08:10,295 --> 01:08:13,840
<i>minnettarlığı bulun</i>
<i>sevilen birinin gülümsemesi için.</i>

1038
01:08:18,094 --> 01:08:20,638
<i>Bu engin ve sınırsız denizde</i>
<i>biz hayat diyoruz</i>

1039
01:08:21,222 --> 01:08:24,309
<i>hayatta kalıyoruz</i>
<i>elimden gelen her şeye tutunarak.</i>

1040
01:08:25,310 --> 01:08:27,937
Bahar gel, gidip görelim
kızılcık kiraz çiçekleri.

1041
01:08:28,021 --> 01:08:29,939
Çiçek krepleri yapacağız.

1042
01:08:31,024 --> 01:08:33,276
-Çiçek krepi mi?
-Evet.

1043
01:08:33,985 --> 01:08:36,779
Ve yazın gelebiliriz
denize, aynen böyle.

1044
01:08:36,863 --> 01:08:38,406
Ve biraz ostrea da ye.

1045
01:08:38,489 --> 01:08:41,075
Dikmeliyiz
Bahçenizde trompet sarmaşıkları.

1046
01:08:41,159 --> 01:08:43,036
Ve bir sürü şeftali ye.

1047
01:08:43,995 --> 01:08:45,913
Sadece bir şeyler ekip mi yiyeceğiz?

1048
01:08:46,873 --> 01:08:49,334
Sonbahar krizantemleri çağırır.
Biraz ekmeliyiz.

1049
01:08:49,417 --> 01:08:51,753
Ve seçebileceğiniz bir hurma ağacı!

1050
01:08:52,545 --> 01:08:53,504
İnanılmaz.

1051
01:08:54,505 --> 01:08:56,299
Bahçemiz meyve bahçesine dönüşecek.

1052
01:08:56,382 --> 01:08:57,884
Meyve standı açabileceğiz.

1053
01:08:57,967 --> 01:08:59,844
Mevsim meyveleri size çok iyi gelecek.

1054
01:09:00,720 --> 01:09:04,182
Hayattaki küçük sevinçleri buluyorsun
mevsiminde olanı yediğinizde.

1055
01:09:04,265 --> 01:09:06,142
Gerçekten mi? Bunu kim söyledi?

1056
01:09:06,684 --> 01:09:08,061
Büyükannem.

1057
01:09:08,144 --> 01:09:09,604
Büyükannem bunu söylerdi.

1058
01:09:09,687 --> 01:09:12,190
Bazı şeylerin tadını çıkarmalısın
mutlu olma zamanlarında.

1059
01:09:13,358 --> 01:09:14,776
Mutluluk faiz kazanmaz.

1060
01:09:16,319 --> 01:09:17,236
Bu doğru.

1061
01:09:18,363 --> 01:09:19,238
Gerçekten öyle.

1062
01:09:20,615 --> 01:09:23,660
Dünyaya ağıt yakmayı bıraktım.

1063
01:09:24,243 --> 01:09:25,578
Özgürce yaşayacağım.

1064
01:09:26,120 --> 01:09:28,956
Saf beyaz bir don çiçeği gibi
yaz ortasında.

1065
01:09:29,040 --> 01:09:30,416
Serbestçe.

1066
01:09:33,419 --> 01:09:35,004
Elbette. Serbestçe.

1067
01:09:37,340 --> 01:09:39,676
Seni seviyorum Shin Seo-ri.

1068
01:10:02,865 --> 01:10:06,035
<i>Boş jetonlar anlamsızdır.</i>
<i>Gerçekten ihtiyacınız olan tek şey sıcaklık.</i>

1069
01:10:06,577 --> 01:10:10,248
<i>Her adımda cesaretli olmak</i>
<i>sonunda devam etmenizi sağlayabilirim.</i>

1070
01:10:10,331 --> 01:10:12,041
<i>Biraz beklerseniz</i>

1071
01:10:12,667 --> 01:10:15,586
<i>Mutlaka size gelecektir.</i>

1072
01:10:27,765 --> 01:10:29,225
Yine beni yendin.

1073
01:10:57,003 --> 01:10:58,421
<i>Bunu yaparsanız</i>

1074
01:10:59,338 --> 01:11:02,258
<i>muhteşem bir dünya</i>

1075
01:11:02,341 --> 01:11:04,802
<i>önünüzde açılacak.</i>

1076
01:11:08,598 --> 01:11:11,267
<i>Garanti ediyorum. Bana güvenebilirsin.</i>

1077
01:12:56,289 --> 01:12:58,291
Altyazı çevirisi: Justin S. Kim


